Lyrics and translation Gloria Trevi - Zapatos Viejos

Zapatos Viejos

Tengo unos zapatos viejos y no los quiero tirar,
Aunque tienen agujeros los aprecio de verdad...
Ellos son mi historia, mi pesa y mi gloria, son mi personalidad.
Donde quiera que los llevo llaman mucho la atención,
Quizás porque algunos dedos se me salen de emoción...
Y andan por banquetas ya sin agujetas les gusta salir al sol.
Zapatos viejos, ¡qué hermoso par!
Zapatos viejos, ¡qué a todo dar!
¡Qué a todo dar!
En broncas y reventones sí que me han quedado mal,
Pues con tantos pisotones es difícil caminar...
Los tiro y me enojo, luego los recojo, no los puedo abandonar.
Zapatos viejos, ¡qué hermoso par!
Zapatos viejos, ¡qué a todo dar!
¡Qué a todo dar! ¡qué a todo dar!
(INTERMEDIO)
Dicen que tenga vergüenza, que los debería cambiar,
Que hasta dinero me prestan con tal de verme otro par...
Pero yo los quiero, son mis compañeros, no los puedo abandonar.
Zapatos viejos, ¡qué hermoso par!
Zapatos viejos, ¡qué a todo dar!
¡Qué a todo dar! ¡qué a todo dar!
Zapatos viejos...
Zapatos viejos...
Zapatos viejos, ¡qué hermoso par!
Zapatos viejos, ¡qué a todo dar!
¡Qué a todo dar! ¡qué a todo dar!

Vieilles Chaussures

J'ai de vieilles chaussures que je ne veux pas jeter,
Même si elles ont des trous, je les apprécie vraiment...
Elles sont mon histoire, mon poids et ma gloire, c'est ma personnalité.
Où que je les porte, elles attirent beaucoup l'attention,
Peut-être parce que certains de mes orteils sortent d'émotion...
Et elles marchent sur les trottoirs, sans lacets, elles aiment sortir au soleil.
Vieilles chaussures, quelle belle paire!
Vieilles chaussures, quelles chaussures fantastiques!
Fantastiques!
Dans les disputes et les explosions, elles m'ont vraiment fait du mal,
Parce qu'avec autant de piétinements, il est difficile de marcher...
Je les jette et je me fâche, puis je les ramasse, je ne peux pas les abandonner.
Vieilles chaussures, quelle belle paire!
Vieilles chaussures, quelles chaussures fantastiques!
Fantastiques! fantastiques!
(INTERMÉDIAIRE)
Ils disent que j'ai honte, que je devrais les changer,
Qu'ils me prêtent même de l'argent pour que je puisse en voir une autre paire...
Mais je les aime, ce sont mes compagnons, je ne peux pas les abandonner.
Vieilles chaussures, quelle belle paire!
Vieilles chaussures, quelles chaussures fantastiques!
Fantastiques! fantastiques!
Vieilles chaussures...
Vieilles chaussures...
Vieilles chaussures, quelle belle paire!
Vieilles chaussures, quelles chaussures fantastiques!
Fantastiques! fantastiques!