Lyrics and translation Gloria - A Chama

A Chama

Todo dia acordo cedo, faço prece, esqueço o medo e sigo a pressa
Caos, cidade cinza
Contra o relógio, eu não posso parar
Será que Deus é brasileiro, africano, branco ou negro do terreiro?
Será que está num templo ou aqui nesse lugar?
Está em todo lugar!
Estamos vivos no ar, no céu e no mar
A chama ainda queima!
Pago a fé em mil parcelas, vivo a vida sempre na miséria
O suor sagrado, que eu venero sem pensar
Será que Deus é brasileiro, africano, branco ou negro do terreiro?
Será que está num templo ou aqui nesse lugar?
Está em todo lugar!
Estamos vivos no ar, no céu e no mar
A chama ainda queima!
Vamos continuar por bem ou por mal
A chama ainda queima!
Agora posso olhar o horizonte aqui de cima.
Sorrir e não chorar
Viver em harmonia
Só quero encontrar a paz que eu perdi
Poder agradecer o despertar de um novo dia
(Estamos vivos no ar!)
Estamos vivos no ar, no céu e no mar
A chama ainda queima!
Vamos continuar por bem ou por mal
A chama ainda queima!

La Flamme

Chaque jour je me réveille tôt, je prie, j'oublie la peur et je suis pressée
Chaos, ville grise
Contre la montre, je ne peux pas m'arrêter
Est-ce que Dieu est brésilien, africain, blanc ou noir du terreiros?
Est-ce qu'il est dans un temple ou ici à cet endroit?
Il est partout!
Nous sommes vivants dans l'air, dans le ciel et dans la mer
La flamme brûle toujours!
Je paie la foi en mille tranches, je vis la vie toujours dans la misère
La sueur sacrée, que je vénère sans penser
Est-ce que Dieu est brésilien, africain, blanc ou noir du terreiros?
Est-ce qu'il est dans un temple ou ici à cet endroit?
Il est partout!
Nous sommes vivants dans l'air, dans le ciel et dans la mer
La flamme brûle toujours!
Nous allons continuer pour le meilleur ou pour le pire
La flamme brûle toujours!
Maintenant, je peux regarder l'horizon d'ici.
Sourire et ne pas pleurer
Vivre en harmonie
Je veux juste trouver la paix que j'ai perdue
Pouvoir remercier le réveil d'un nouveau jour
(Nous sommes vivants dans l'air!)
Nous sommes vivants dans l'air, dans le ciel et dans la mer
La flamme brûle toujours!
Nous allons continuer pour le meilleur ou pour le pire
La flamme brûle toujours!