Lyrics and translation Gloria - Deixa Eu Viver Mais

Deixa Eu Viver Mais

Sinto o meu corpo indo de encontro ao chão
Tento levantar mais um esforço em vão
Já não me lembro a quanto tempo deixei de existir
Tudo passa a vida segue e eu continuo aqui
Deixa eu viver mais
Espero o dia clarear
Deixa eu viver mais
Me tira o peso
Esgoto em pensamentos de resolução
A cada trago a cada gota felicidade e solidão
Não sou santo sou guerreiro me alimento só da fé
Nesse mundo de ilusões tento me manter de pé
Deixa eu viver mais
Espero o dia clarear
Deixa eu viver mais
Me tira o peso
Deixa eu viver mais
Se puder me escutar
Deixa eu viver mais
Vamos embora já é hora de recomeçar
We all want to help one another,
Human beings are like that
We all want to live by each other's happiness,
Not by each other's misery
We don't want to hate and despise one another
In this world there is room for everyone
And the earth is rich and can provide for everyone
The way of life can be free and beautiful
But we have lost the way
Greed has poisoned men's souls
Mas se quiser a paz tem que então fazer o bem
Não seja refém de atitudes imorais
Lute pelos quais te darão a mão também
E assim somos um só
Deixa eu viver mais
Espero o dia clarear
Deixa eu viver mais
Me tira o peso
Deixa eu viver mais
Se puder me escutar
Deixa eu viver mais
Vamos embora já é hora de recomeçar

Laisse-moi vivre plus

Je sens mon corps s'effondrer
J'essaie de me relever, mais c'est en vain
Je ne me souviens plus depuis combien de temps j'ai cessé d'exister
Tout passe, la vie continue, et je reste ici
Laisse-moi vivre plus
J'attends le jour qui se lève
Laisse-moi vivre plus
Enlève-moi ce poids
J'épuise mes pensées de résolution
A chaque gorgée, à chaque goutte, bonheur et solitude
Je ne suis pas un saint, je suis un guerrier, je me nourris de foi
Dans ce monde d'illusions, j'essaie de rester debout
Laisse-moi vivre plus
J'attends le jour qui se lève
Laisse-moi vivre plus
Enlève-moi ce poids
Laisse-moi vivre plus
Si tu peux m'entendre
Laisse-moi vivre plus
Allons-y, il est temps de recommencer
Nous voulons tous nous aider les uns les autres,
Les êtres humains sont comme ça
Nous voulons tous vivre du bonheur des autres,
Pas de leur misère
Nous ne voulons pas nous haïr et nous mépriser les uns les autres
Dans ce monde, il y a de la place pour tout le monde
Et la terre est riche et peut nourrir tout le monde
Le mode de vie peut être libre et beau
Mais nous avons perdu le chemin
L'avidité a empoisonné les âmes des hommes
Mais si tu veux la paix, il faut alors faire le bien
Ne sois pas l'otage d'attitudes immorales
Bats-toi pour ceux qui te tendront la main aussi
Et ainsi nous ne faisons qu'un
Laisse-moi vivre plus
J'attends le jour qui se lève
Laisse-moi vivre plus
Enlève-moi ce poids
Laisse-moi vivre plus
Si tu peux m'entendre
Laisse-moi vivre plus
Allons-y, il est temps de recommencer