Lyrics and translation Gloria - 10 Mil Maneiras, Pt. III

10 Mil Maneiras, Pt. III

Resistir a tudo que vier
Sejamos fortes na nossa jornada
Aguentar
Mesmo que o mundo caia sobre nós
Após as cinzas vem a ascensão
Chegou a hora de mudar
Não vamos aceitar perder de novo
Nós somos a revolução
"Transformar e melhorar as condições de vida dos operários, dos camponeses e das classes médias;
Acabar com a censura;
Instituir a liberdade de imprensa, de crítica e de organização;"
Contra tudo e todos sem parar
Somos reféns do nosso objetivo
Não há mais nada que nos faça retornar
Estamos perto da nossa vitória
Chegou a hora de mudar
Não vamos aceitar perder de novo
Nós somos a revolução
Quando essa luta terminar
Um novo dia vai nascer
E o passado será história
"Os meios que a ditadura militar brasileira emprega para combater e reprimir o povo, são meios bárbaros e indignos
Nenhum homem honrado pode aceitar a vergonha e a monstruosidade
Do regime instituído pelos militares e suas forças armadas no Brasil
Responderemos, olho por olho, dente por dente! A luta já começou!"
Chegou a hora de mudar
Não vamos aceitar perder de novo
Nós somos a revolução
Quando essa luta terminar
Um novo dia vai nascer
E o passado será história

10 000 manières, Pt. III

Résiste à tout ce qui vient
Soyons fortes dans notre voyage
Endure
Même si le monde s'effondre sur nous
Après les cendres vient l'ascension
Le moment est venu de changer
Nous ne nous laisserons plus perdre
Nous sommes la révolution
«Transformer et améliorer les conditions de vie des ouvriers, des paysans et des classes moyennes ;
Abolir la censure ;
Instaurer la liberté de la presse, de la critique et d'organisation ;»
Contre tout et contre tous sans arrêt
Nous sommes otages de notre objectif
Il n'y a plus rien qui nous fasse revenir
Nous sommes proches de notre victoire
Le moment est venu de changer
Nous ne nous laisserons plus perdre
Nous sommes la révolution
Quand cette lutte sera terminée
Un nouveau jour se lèvera
Et le passé deviendra histoire
«Les moyens que la dictature militaire brésilienne utilise pour combattre et réprimer le peuple sont des moyens barbares et indignes
Aucun homme d'honneur ne peut accepter la honte et la monstruosité
Du régime instauré par les militaires et leurs forces armées au Brésil
Nous répondrons œil pour œil, dent pour dent ! La lutte a déjà commencé ! »
Le moment est venu de changer
Nous ne nous laisserons plus perdre
Nous sommes la révolution
Quand cette lutte sera terminée
Un nouveau jour se lèvera
Et le passé deviendra histoire