Lyrics and translation GloRilla - In Dat Mode

In Dat Mode

(Go Grizzly) it's big Glo, the biggest Glo
And don't shit get bigger than that, bitch, you feel me?

R-r-ridin' in a fast car, smokin', thinkin' 'bout my life
You helped me out when I couldn't help myself, I love you more than life
Count me out, they must ain't good at math 'cause they ain't countin' right
You shitted on me at my lowest, you know I still owe you, right?

Ain't nothin' in this world free, and playin' with me might cost your life
I'm really eatin' these bitches up, all the fuck they doin' is bitin'
Got some ratchet hoes, don't play about me, all they do is fight
My lil' nigga ain't no killer, he a hustler, all he shoot is dice

My bills paid, my sauce right, ain't none nigga have to pay for this (stamp that)
Hustled myself to the top, can't nobody say they gave me shit (facts)
At times, I wanna give up, have to remember that I prayed for this (on God)
Lookin' back on all the shit I been through, I was made for this, on gang

Uh, yeah, I'm in that mode
(And you bitches couldn't see me on no day, not even your birthday, bitch)
I'm in that mode (I'm still hustlin' e'ry day like I ain't havin' this shit)
I'm in that mode (I came from the struggle for real, I refuse to go back)
I'm in that motherfuckin' mode

Remember sittin' in the nosebleeds, nobody was on top of me
Now I'm courtside, Ja Morant can pass the ball to me (let me get that)
I'm at the bank more than the house, I'm on my way there now ('bout to pull up)
If you ain't hit since I been rich, that shit don't even count (ha)

If my people say it's fuck you, I look at you like my enemy
So any ho that kick shit with my opp is not a friend of me
I'll cut anybody off, I don't care if you kin to me
I ain't kissin' no ass, it's fuck you, we matchin' energy (fuck you)

And when it come to niggas, I just know my role and play my part
Ain't never puttin' my all in nothin' 'cause I'ma tweak out 'bout my heart
Yup, tweak out 'bout my feelings, uh, tweak out on these niggas
Ayy, that's why I'm heartless now, yup, hard on all you niggas, on God

Uh, yeah, I'm in that mode
(It's payback for all that time I was laid back, they gotta feel me)
I'm in that mode (and anybody gettin' in the way gettin' stepped on, stamp that)
I'm in that mode (I'm feelin' like baby right now, I can't be fucked with)
I'm in that motherfuckin' mode

Got a crib in a few cities, but I'm Memphis to the heart
Slide the G-Wagon, Lamb' or the 'Vette, all my shit push to start (skrrt-skrrt)
In the streets like a yellow line, in the hood like a motor
I-I-I'm too cold to be unthawed and too raw to get fucked over (the fuck?)

Give my heart to who? I'm bulletproof, diamonds hit through the hoodie too (ice)
My circle so small, we all could fit in one hula-hoop (nah, for real)
What bitch you know jumped off the porch bigger than Glo? I'll wait
If you can make out this shit, I applaud you, bitch, I don't hate (on gang)

Uh, yeah, I'm in that mode (I'm in that mode)
Woo, woo, ayy, I'm in that mode (I'm in that mode)
(On the gang, gang, gang) I'm in that mode (I'm in that mode)
Ooh-wee, I'm in that motherfuckin' mode

GloRilla, ayy, ayy, uh
On the gang, gang
To be continued

Dans ce mode-là

(Go Grizzly) C'est Big Glo, la plus grande Glo
Et rien n'est plus grand que ça, mec, tu me sens ?

Je roule dans une voiture rapide, je fume, je pense à ma vie
Tu m'as aidé quand je ne pouvais pas m'aider moi-même, je t'aime plus que tout
Me compte pas pour du beurre, ils doivent pas savoir compter parce qu'ils se trompent
Tu m'as laissé tomber quand j'étais au plus bas, tu sais que je te le dois encore, hein ?

Rien n'est gratuit dans ce monde, et jouer avec moi pourrait te coûter la vie
Je bouffe ces salopes, tout ce qu'elles font, c'est copier
J'ai des putes à cran, joue pas avec moi, elles font que se battre
Mon petit gars n'est pas un tueur, c'est un battant, il tire que les dés

Mes factures sont payées, ma sauce est bonne, aucun mec n'a à payer pour ça (t'as compris ?)
J'ai gravi les échelons jusqu'au sommet, personne ne peut dire qu'on m'a donné quoi que ce soit (c'est clair)
Parfois, j'ai envie d'abandonner, mais je dois me rappeler que j'ai prié pour ça (juré)
Quand je repense à tout ce que j'ai traversé, j'étais faite pour ça, c'est clair

Ouais, je suis dans ce mode-là
(Et vous les putes, vous ne pouviez pas me voir avant, même pas pour votre anniversaire)
Je suis dans ce mode-là (Je charbonne encore tous les jours comme si je n'avais rien)
Je suis dans ce mode-là (Je viens de la galère pour de vrai, je refuse d'y retourner)
Je suis dans ce putain de mode-là

Je me souviens d'être assise tout en haut des gradins, personne ne me calculait
Maintenant je suis au premier rang, Ja Morant peut me faire une passe (allez, balance !)
Je suis plus souvent à la banque qu'à la maison, j'y vais d'ailleurs (j'arrive)
Si t'as pas percé depuis que je suis riche, ça compte même pas (haha)

Si mes potes disent que t'es mort pour moi, je te regarde comme mon ennemi
Alors toute pute qui traîne avec mes ennemis n'est pas mon amie
Je peux couper les ponts avec n'importe qui, même ma propre famille
Je ne lèche les bottes de personne, va te faire foutre, on te renvoie ton énergie (va te faire foutre)

Et quand il s'agit des mecs, je connais mon rôle et je le joue
Je ne me donne jamais à fond parce que je vais péter un câble pour mon cœur
Ouais, péter un câble pour mes sentiments, péter un câble à cause de ces mecs
C'est pour ça que je suis sans cœur maintenant, ouais, dure avec vous tous, les mecs, c'est clair

Ouais, je suis dans ce mode-là
(C'est la revanche pour tout ce temps où j'étais discrète, ils vont sentir passer mon retour)
Je suis dans ce mode-là (et tous ceux qui se mettent en travers de mon chemin vont se faire marcher dessus, t'as compris ?)
Je suis dans ce mode-là (Je me sens intouchable en ce moment, ne me cherchez pas)
Je suis dans ce putain de mode-là

J'ai une maison dans plusieurs villes, mais mon cœur est à Memphis
Que ce soit la Classe G, la Lamborghini ou la Corvette, toutes mes voitures démarrent au quart de tour (vroum vroum)
Je suis comme chez moi dans la rue, comme un poisson dans l'eau dans le quartier
Je suis trop froide pour être dégelée et trop authentique pour qu'on me la fasse à l'envers (tu veux quoi ?)

Donner mon cœur à qui ? Je suis pare-balles, mes diamants brillent même à travers ma capuche (glace)
Mon cercle est tellement restreint qu'on pourrait tous tenir dans un hula-hoop (non, c'est vrai)
Quelle pute a percé plus fort que Glo ? J'attends
Si tu comprends ce que je veux dire, je t'applaudis, salope, je ne te déteste pas (c'est clair)

Ouais, je suis dans ce mode-là (je suis dans ce mode-là)
Ouais, ouais, je suis dans ce mode-là (je suis dans ce mode-là)
(C'est clair, clair, clair) Je suis dans ce mode-là (je suis dans ce mode-là)
Oh ouais, je suis dans ce putain de mode-là

GloRilla, ouais, ouais, uh
C'est clair, clair
À suivre