Lyrics and translation Glory - Flor Del Barrio

Flor Del Barrio

Tu sabes bien que quererte es perder
Tu sabes bien que es dificil cambiar
No todo el tiempo en la vida es placer
Hay tiempo bueno pa amar y odiar .ay.

Tu sabes bien que quererte es perder
Tu sabes bien que es dificil cambiar
No todo el tiempo en la vida es placer
Hay tiempo bueno pa amar y odiar .
Amar y odiar, amar y odiar, amar y odiar

En todos los barrios hay historias de amor
Unos mas felices que otras, otras mas tristes
Yo les voy a contar la historia que yo se
La de una flor del barrio que poco a poco
Se fue marchitando. La historia de un amor
Terrible, tempestuoso, de un cariño de rosas y espinas
La que yo vi, y no pude evitar vivir en carne viva
La chamaquita veia luces por el tipo
Juegos artificiales, no existia ni un minuto
Que ella no hablara o pensara en el
El amor estaba en su sangre, como un veneno
Como una enfermedad dulce y amarga
Y los meses pasaron, y con ellos llego
El horror de una relacion que ya no era saludable
Como si en su corazon algun fuego dejara de quemarla

Minuto a minuto, se me alargan las horas
Segundo a segundo ya no hay tiempo de sobra... ay.
Minuto a minuto, se me alargan las horas
Segundo a segundo ya no hay tiempo de sobra

Y aquel amor empezo a engañarla con otras
A olvidarse de esas fechas importantes
Que mantienen viva cualquier relacion
Y no le pegaba a la chamaquita
Pero constantemente le bajaba el autoestima
La ridiculisaba frente de sus amistades
La trataba como un objeto de placer
La llamaba cuando ella estaba cansada
De esperar su llamada.
Aquella flor del barrio fue marchitandose
Minuto a minuto apagandose,
Como se apaga el fuego del amor
Y jamas cicatrizan los golpes del alma
Ojala y nunca el amor se convierta en odio
Porque el dia que eso pase
El amor va estar bien perdido

Tu sabes bien que quererte es perder
Tu sabes bien que es dificil cambiar
No todo el tiempo en la vida es placer
Hay tiempo bueno pa amar y odiar .ay.

Tu sabes bien que quererte es perder
Tu sabes bien que es dificil cambiar
No todo el tiempo en la vida es placer
Hay tiempo bueno pa amar y odiar .
Amar y odiar, amar y odiar, amar y odiar

Violencia no es solo un golpe
Es mas que la palabra
Dolor, lagrimas, autoestima,
Cicatrizes que no sanan
Es mas que un asunto de matrimonio
Porque hemos podido ser victimas
Desde el primer novio, hasta que pasan cosas
Porque el amor jurado se convierte en odio
No dejes que la flor de la esperanza se marchite
Aunque solo de ella quede en rueda

Gallego y Glou - Glory
Repartiendo semillas
Para que cresca la conciencia

Echo tu si sabes hacer esto
Puerto Rico, Latinoamerica
Es tiempo de cambiar!

La Fleur du Quartier

Tu sais bien que t'aimer c'est perdre
Tu sais bien que c'est difficile de changer
Pas tout le temps dans la vie c'est du plaisir
Il y a du bon temps pour aimer et détester. Oh.

Tu sais bien que t'aimer c'est perdre
Tu sais bien que c'est difficile de changer
Pas tout le temps dans la vie c'est du plaisir
Il y a du bon temps pour aimer et détester.
Aimer et détester, aimer et détester, aimer et détester

Dans tous les quartiers il y a des histoires d'amour
Certaines plus heureuses que d'autres, d'autres plus tristes
Je vais te raconter l'histoire que je connais
Celle d'une fleur du quartier qui petit à petit
A commencé à se faner. L'histoire d'un amour
Terrible, tempétueux, d'une affection de roses et d'épines
Celle que j'ai vue, et que je n'ai pas pu éviter de vivre dans ma chair
La petite fille voyait des lumières à cause de toi
Des feux d'artifice, il n'y avait pas une minute
Où elle ne parlait ou ne pensait pas à toi
L'amour était dans son sang, comme un poison
Comme une maladie douce et amère
Et les mois ont passé, et avec eux est arrivé
L'horreur d'une relation qui n'était plus saine
Comme si dans son cœur un feu cessait de la brûler

Minute après minute, les heures s'allongent
Seconde après seconde il n'y a plus de temps à perdre... Oh.
Minute après minute, les heures s'allongent
Seconde après seconde il n'y a plus de temps à perdre

Et cet amour a commencé à la tromper avec d'autres
À oublier ces dates importantes
Qui maintiennent vivante toute relation
Et tu ne frappais pas la petite fille
Mais tu lui rabaissais constamment l'estime de soi
Tu la ridiculisais devant ses amis
Tu la traitais comme un objet de plaisir
Tu l'appelais quand elle était fatiguée
D'attendre ton appel.
Cette fleur du quartier a commencé à se faner
Minute après minute elle s'éteignait,
Comme s'éteint le feu de l'amour
Et les coups de l'âme ne cicatrisent jamais
J'espère que l'amour ne se transformera jamais en haine
Parce que le jour où cela arrivera
L'amour sera bien perdu

Tu sais bien que t'aimer c'est perdre
Tu sais bien que c'est difficile de changer
Pas tout le temps dans la vie c'est du plaisir
Il y a du bon temps pour aimer et détester. Oh.

Tu sais bien que t'aimer c'est perdre
Tu sais bien que c'est difficile de changer
Pas tout le temps dans la vie c'est du plaisir
Il y a du bon temps pour aimer et détester.
Aimer et détester, aimer et détester, aimer et détester

La violence n'est pas juste un coup
C'est plus que les mots
Douleur, larmes, estime de soi,
Cicatrices qui ne guérissent pas
C'est plus qu'une affaire de mariage
Parce que nous avons pu être des victimes
Depuis le premier petit ami, jusqu'à ce que des choses arrivent
Parce que l'amour juré se transforme en haine
Ne laisse pas la fleur de l'espoir se faner
Même si il ne reste d'elle qu'une roue

Gallego y Glou - Glory
Distribuant des graines
Pour que la conscience se développe

J'espère que tu sais faire ça
Porto Rico, Amérique Latine
Il est temps de changer!