Lyrics and translation Glow - Let's Rock

Let's Rock

Hated my time in school,
The teachers were all fools
They said learn to become,
Come-come-come-come someone
After that bitter pill,
I felt so badly ill
And it continued
When I fa-fa-found a job
Parents want me to work in a safe position
All I wanna do ist write a composition
Like to free myself with very loud music
That's where I get my kicks
Don't want a daily routine -
On stage I wanna be seen
That's why I'll never return,
Turn-turn-it on and
Let's rock, let's rock,
Let's rock, let's rock
Free youself and
Don't stop, don't stop,
Don't stop, don't stop
I advise you to rock
Don't want no ugly spouse,
Don't want to build no house
And in the evening we,
Wa-wa-watch TV
Weekends we meet her mummy,
Her jokes are not so funny
And in the tacky flat,
I am not allowed to smoke
Asking us if we don't
Want to have some children
And she wants to know
Why we still live so urban
Like to free myself with very loud sounds
Yes I get off the ground
Everybody plans my life,
I think I wanna die
Luckily I have the cure -
Cure and it goes
Let's rock, let's rock,
Let's rock, let's rock
Free youself and
Don't stop, don't stop,
Don't stop, don't stop
I advise you to rock
Money makes the world go round
To this rule you're gagged and bound
No sweets without some sweat
Oh people get so sad
Over what they've never had
Why are they so upset?
Oh shit!
Monday, Tuesday, Wednesday -
Draggin' me down
Thursday, Friday, yeah -
It's finally gettin' highday
Don't have to punch the clock - now -
All I wanna do ist ... rock
Let's rock,
Let's rock, let's rock
Free youself and
Don't stop, don't stop,
Don't stop, don't stop
I advise you to rock
Money makes the world go round
To this rule you're gagged and bound
No sweets without some sweat
Oh people get so sad
Over what they've never had
Why are they so upset?
Take the cure

Faisons du rock

Je détestais mon époque à l'école,
Les professeurs étaient tous des imbéciles
Ils disaient apprends à devenir,
Deviens-deviens-deviens-deviens quelqu'un
Après cette pilule amère,
Je me sentais si mal
Et ça a continué
Quand j'ai trouvé-trouvé-trouvé un travail
Mes parents veulent que je travaille dans un poste sûr
Tout ce que je veux, c'est écrire une composition
J'aime me libérer avec de la musique très forte
C'est là que je prends mon pied
Je ne veux pas de routine quotidienne -
Sur scène, je veux être vu
C'est pourquoi je ne reviendrai jamais,
Allume-allume-le et
Faisons du rock, faisons du rock,
Faisons du rock, faisons du rock
Libère-toi et
N'arrête pas, n'arrête pas,
N'arrête pas, n'arrête pas
Je te conseille de faire du rock
Je ne veux pas de femme moche,
Je ne veux pas construire de maison
Et le soir, on,
Re-re-regarde la télé
Le week-end, on rencontre sa maman,
Ses blagues ne sont pas drôles
Et dans l'appartement moche,
Je n'ai pas le droit de fumer
Elle nous demande si on ne veut pas
Avoir des enfants
Et elle veut savoir
Pourquoi on vit encore si urbain
J'aime me libérer avec des sons très forts
Oui, je décolle du sol
Tout le monde planifie ma vie,
Je crois que je veux mourir
Heureusement, j'ai le remède -
Le remède et il va
Faisons du rock, faisons du rock,
Faisons du rock, faisons du rock
Libère-toi et
N'arrête pas, n'arrête pas,
N'arrête pas, n'arrête pas
Je te conseille de faire du rock
L'argent fait tourner le monde
À cette règle, tu es bâillonné et lié
Pas de bonbons sans sueur
Oh, les gens sont tellement tristes
De ce qu'ils n'ont jamais eu
Pourquoi sont-ils si contrariés ?
Oh merde!
Lundi, mardi, mercredi -
Me tire vers le bas
Jeudi, vendredi, oui -
C'est enfin le jour férié
Pas besoin de poinçonner la carte - maintenant -
Tout ce que je veux, c'est... faire du rock
Faisons du rock,
Faisons du rock, faisons du rock
Libère-toi et
N'arrête pas, n'arrête pas,
N'arrête pas, n'arrête pas
Je te conseille de faire du rock
L'argent fait tourner le monde
À cette règle, tu es bâillonné et lié
Pas de bonbons sans sueur
Oh, les gens sont tellement tristes
De ce qu'ils n'ont jamais eu
Pourquoi sont-ils si contrariés ?
Prends le remède