Cut You Up - Glowbug translation in German

Cut You Up

I know love like a flower on the screen,
Celluloid brilliant red and flickering,
And I bet you tell everybody I don't know what the hell it means,
Pluck my eyes out and show me everything you hate

When they cut you up,
Spread out across the ground,
Are you the only one still completely yourself?
But when they cut you up,
Spread out across the ground,
Are you the only one still completely yourself?

What a buzz to be living on the edge,
Of a canyon made of real living things,
And I bet you think everybody else is just a facsimile,
What a big word, you much feel really neat. Just wait

When they cut you up,
Spread out across the ground,
Are you the only one still completely yourself?
But when they cut you up,
Spread out across the ground,
Are you the only one still completely yourself?

Dich zerschneiden

Ich kenne die Liebe wie eine Blume auf dem Bildschirm,
Zelluloid, brillant rot und flackernd,
Und ich wette, du erzählst jedem, ich wüsste nicht, was zum Teufel es bedeutet,
Reiß mir die Augen aus und zeig mir alles, was du hasst

Wenn sie dich zerschneiden,
Verteilt auf dem Boden,
Bist du die Einzige, die noch ganz sie selbst ist?
Aber wenn sie dich zerschneiden,
Verteilt auf dem Boden,
Bist du die Einzige, die noch ganz sie selbst ist?

Was für ein Kick, am Rande zu leben,
Einer Schlucht aus echten Lebewesen,
Und ich wette, du denkst, jeder andere sei nur ein Faksimile,
Was für ein großes Wort, du fühlst dich wohl echt toll. Warte nur

Wenn sie dich zerschneiden,
Verteilt auf dem Boden,
Bist du die Einzige, die noch ganz sie selbst ist?
Aber wenn sie dich zerschneiden,
Verteilt auf dem Boden,
Bist du die Einzige, die noch ganz sie selbst ist?