Lyrics and translation Glowbug - Cut You Up

Cut You Up

I know love like a flower on the screen,
Celluloid brilliant red and flickering,
And I bet you tell everybody I don't know what the hell it means,
Pluck my eyes out and show me everything you hate

When they cut you up,
Spread out across the ground,
Are you the only one still completely yourself?
But when they cut you up,
Spread out across the ground,
Are you the only one still completely yourself?

What a buzz to be living on the edge,
Of a canyon made of real living things,
And I bet you think everybody else is just a facsimile,
What a big word, you much feel really neat. Just wait

When they cut you up,
Spread out across the ground,
Are you the only one still completely yourself?
But when they cut you up,
Spread out across the ground,
Are you the only one still completely yourself?

Je te découpe

Je connais l'amour comme une fleur à l'écran,
Celluloïd rouge brillant et vacillant,
Et je parie que tu dis à tout le monde que je ne sais pas ce que ça veut dire,
Arrache-moi les yeux et montre-moi tout ce que tu détestes

Quand ils te découpent,
Étalé sur le sol,
Es-tu la seule à être encore complètement toi-même ?
Mais quand ils te découpent,
Étalé sur le sol,
Es-tu la seule à être encore complètement toi-même ?

Quel buzz de vivre au bord,
D'un canyon fait de choses vivantes,
Et je parie que tu penses que tout le monde est juste une copie,
Quel grand mot, tu dois te sentir vraiment bien. Attends juste

Quand ils te découpent,
Étalé sur le sol,
Es-tu la seule à être encore complètement toi-même ?
Mais quand ils te découpent,
Étalé sur le sol,
Es-tu la seule à être encore complètement toi-même ?