Lyrics and translation Glowbug - Cut You Up

Cut You Up

I know love like a flower on the screen,
Celluloid brilliant red and flickering,
And I bet you tell everybody I don't know what the hell it means,
Pluck my eyes out and show me everything you hate

When they cut you up,
Spread out across the ground,
Are you the only one still completely yourself?
But when they cut you up,
Spread out across the ground,
Are you the only one still completely yourself?

What a buzz to be living on the edge,
Of a canyon made of real living things,
And I bet you think everybody else is just a facsimile,
What a big word, you much feel really neat. Just wait

When they cut you up,
Spread out across the ground,
Are you the only one still completely yourself?
But when they cut you up,
Spread out across the ground,
Are you the only one still completely yourself?

Разрежу тебя на части

Я знаю любовь, как цветок на экране,
Блестяще-красная целлулоидная и мерцающая,
И держу пари, ты всем говоришь, что я понятия не имею, что это значит,
Выколи мне глаза и покажи мне всё, что ты ненавидишь.

Когда тебя разрежут на части,
Разбросают по земле,
Будешь ли ты единственным, кто остался самим собой?
Но когда тебя разрежут на части,
Разбросают по земле,
Будешь ли ты единственным, кто остался самим собой?

Какой кайф жить на краю,
Каньона, созданного из настоящих живых существ,
И держу пари, ты думаешь, что все остальные - просто копия,
Какое громкое слово, ты, должно быть, чувствуешь себя очень умным. Просто подожди.

Когда тебя разрежут на части,
Разбросают по земле,
Будешь ли ты единственным, кто остался самим собой?
Но когда тебя разрежут на части,
Разбросают по земле,
Будешь ли ты единственным, кто остался самим собой?