Lyrics and translation Glucke Nuken - Лес Уххс

Лес Уххс

Констебль гаркнул: "На землю!" Придавил коленом.
-Выключи галогенки.Эй, что за рефлексы?
Что за концерты?! Грузи этих пленных
с опьянением - ни документов, ни денег...

Браконьеры обнаружили тело
пропавшего без вести на булыжнике, за валежником.
Вокруг грибов немерено после дождей.
-У него никого. Работал налоговиком.

В пойме осока выше колена - может порезать.
-Что он там делал?
-Наверно, пошел похезать.
Смотрю - бааатюшки святы, сперва думал: "Дремлет!"
Да не... околел! Зенки в небо, бледный.
-Ну и где он?!
-Да хз. Был здесь. Вот те крест!
Шут его знает... Может, съели дикие звери -
медведь, там, пообедал. Дело житейское -
ЭТО ЖЕ ЛЕС, БЛЯДЬ!

Тебя же предупреждали о той стороне медали?
Тебя же предупреждали о той стороне медали!

Толи вчера? Толи сегодня?- не суть,
очнулся по среди леса, мутно, сухость во рту.
Скрежет деревьев мне шепчет...
Я точно был тут, узнаю местность, вижу всё ту же тропу.
Но вокруг тишина,
прохожу через чащу и мглу, иду не спеша, вдруг! Спотыкаюсь о труп.
Такое встретишь не часто, не успел глазом моргнуть,
как перехватило дух! Среди сборища мух, вижу у него нет рук и ног.
Что за придурок так мог? Как занесло в эту глушь?
Не на шутку от испуга я взмок. И не смешно не чуть, отмотать назад,
вернуть, но память отказала, мозг прекращает думать,
ветер продолжает дуть. Наступает мрак, в голове шум.
Глядя на него я вскоре понимаю,
в чём тут дело! - Это же мой лучший друг!!!
И его бездыханное тело лежит.
Что за безумие?! Зачем я это сделал?! - Ответа нет. Где он?!
Уже ночь. Бегу от туда прочь, покидая это место срочно, со всех ног.
В след всё ярче светит полумесяц.
Чего только не встретишь здесь? - Это же лес ведь!!!

Тебя же предупреждали о той стороне медали?
Тебя же предупреждали о той стороне медали!

La forêt d'Ukhhs

Le constable a crié : "Au sol !" et m'a mis un genou sur le dos.
-Éteins les halogènes. Eh, c'est quoi ces réflexes ?
C'est quoi ces concerts ? Charge ces prisonniers
avec leur état d'ébriété - pas de papiers, pas d'argent...

Les braconniers ont trouvé un corps
disparu sans laisser de trace sur les pavés, derrière un tas de bois.
Autour des champignons à profusion après la pluie.
-Il n'a personne. Il travaillait comme inspecteur des impôts.

Dans la plaine, les carex sont plus hauts que les genoux - ils peuvent te couper.
-Qu'est-ce qu'il faisait là ?
-Il est probablement allé se détendre.
Je regarde - mon Dieu, au début j'ai pensé : "Il dort !"
Mais non... il est mort ! Les yeux fixés sur le ciel, pâle.
-Alors, où est-il ?
-Je sais pas. Il était là. C'est vrai !
Qui sait... Peut-être que des animaux sauvages l'ont mangé -
un ours, là-bas, a déjeuné. C'est la vie -
C'EST LA FORÊT, PUTAIN !

On t'a prévenu pour l'autre côté de la médaille, non ?
On t'a prévenu pour l'autre côté de la médaille, non ?

Hier ou aujourd'hui - peu importe,
je me suis réveillé au milieu de la forêt, la tête embrumée, la bouche sèche.
Le grincement des arbres me murmure...
J'étais vraiment ici, je reconnais le terrain, je vois toujours le même sentier.
Mais autour, le silence,
je traverse la forêt et la brume, je marche lentement, soudain ! Je trébuche sur un cadavre.
Tu ne vois pas ça tous les jours, avant que j'aie pu cligner des yeux,
je suis pris de panique ! Parmi le rassemblement des mouches, je vois qu'il n'a ni bras ni jambes.
Quel idiot a pu faire ça ? Comment s'est-il retrouvé dans ce trou ?
Je suis trempé de peur. Et ce n'est pas drôle, revenir en arrière,
retourner, mais ma mémoire a lâché, mon cerveau cesse de penser,
le vent continue de souffler. La nuit tombe, il y a du bruit dans ma tête.
En le regardant, je comprends bientôt,
ce qui se passe ici !- C'est mon meilleur ami !!!
Et son corps sans vie est là.
Quelle folie ? Pourquoi ai-je fait ça ?- Pas de réponse. Où est-il ?
Il fait déjà nuit. Je cours de là, je quitte cet endroit rapidement, de toutes mes forces.
Le croissant de lune brille de plus en plus fort derrière moi.
On ne sait jamais ce qu'on peut rencontrer ici ?- C'est la forêt après tout !!!

On t'a prévenu pour l'autre côté de la médaille, non ?
On t'a prévenu pour l'autre côté de la médaille, non ?