Lyrics and translation גליקריה - Eklege Mazi Mou To Fegari

Eklege Mazi Mou To Fegari

Είχε νυχτώσει και με πήρε το παράπονο,
όσο σκεφτόμουνα πως άλλη σ' αγκαλιάζει.
Μ'ένα τραγούδι λυπημένο και παράτονο,
πήρα το δρόμο που στην πόρτα σου με βγάζει.

Βάφτηκε η νύχτα με του πόνου μου τα χρώματα.
Κι εγώ της είπα τα φιλιά μου να σου στείλει.
Είχε νυχτώσει κι ως αργά τα ξημερώματα,
είχε ξεχάσει και ο ήλιος να ανατείλει.

Κι έκλαιγε μαζί μου το φεγγάρι και πονούσε,
μέχρι τα χαράματα για σένα μου μιλούσε.
Μ' έβλεπε να λιώνω και με οίκτο με κοιτούσε,
Κι έκλαιγε μαζί μου το φεγγάρι και θρηνούσε.
Κι έκλαιγε μαζί μου το φεγγάρι...

Είχε νυχτώσει και στο δάκρυ μου καιγόμουνα,
που δεν κατάλαβες ποτέ αυτό που νιώθω.
Κι αυτά τα μάτια που για χάρη τους χανόμουνα,
άλλη κοιτάζανε μ' αγάπη και με πόθο.

Μαύρες σκιές οι αναμνήσεις με τρομάζανε
κι εσύ σε άλλο προσκεφάλι ξαγρυπνούσες
Κι όλου του κόσμου τα φεγγάρια σε δικάζανε,
που μιαν αγάπη σαν κι αυτή περιφρονούσες.

La lune pleurait avec moi

La nuit était tombée et le chagrin m'avait envahie,
en pensant que tu étais dans les bras d'une autre.
Avec une chanson mélancolique et désespérée,
j'ai pris le chemin qui me mène à ta porte.

La nuit s'est teinte des couleurs de ma douleur.
Et j'ai dit à la nuit d'envoyer mes baisers.
La nuit était tombée et jusqu'aux premières lueurs du jour,
le soleil avait oublié de se lever.

Et la lune pleurait avec moi et souffrait,
jusqu'à l'aube elle me parlait de toi.
Elle me voyait fondre et me regardait avec pitié,
Et la lune pleurait avec moi et se lamentait.
Et la lune pleurait avec moi...

La nuit était tombée et je brûlais dans mes larmes,
tu n'as jamais compris ce que je ressens.
Et ces yeux pour lesquels je me perdais,
regardaient une autre avec amour et désir.

Les ombres noires des souvenirs me terrifiaient
et toi, tu étais réveillé dans un autre lit.
Et toutes les lunes du monde te jugeaient,
pour avoir dédaigné un amour comme celui-ci.