Lyrics and translation Glykeria - Gyftopoula (Live)

Gyftopoula (Live)

Γυφτοπούλα στο χαμάμ
κι εγώ πληρώνω μπιρ ταμάμ
όσα όσα τα πλερώνω
να σε γλέπω μπιρ ταμαμ

Για να μπείς να κάνεις μπάνιο
να μην πέσω κι αποθάνω
τσίμπι ρίμπι γιάλα.

Όταν βάζεις το τσεμπέρι,
το λελούδι στο αυτί,
τα τσιγάρ ′ναι το χέρι
και στα κέντρα περπατείς.
Να χαρείς την εμορφιά σου,
το φουστάνι το μακρύ,
τ' αψηλό σου το τακούνι,
περπατάς και τρέμει η γη.

Γυφτοπούλα μου γλυκιά
μού ′χεις κλέψει την καρδιά.
Μωρ μ' έκανες να τρελλαθώ,
γιατί φως μου σ' αγαπώ.
Να χαρείς την εμορφιά σου,
την ποδιά σου την χρυσή,
αχ, ξεκάλτσωτη γυρίζεις
γυφτοπούλα μου εσύ.

Δεν μπορώ να καταλάβω,
τούρκα αν είσαι γιά ρωμιά
γιάν εγγλέζα γιαν φραντσέζα,
πού ′χεις τόση εμορφιά.

Όταν βάζεις το παπάζι
με τη φούντα την χρυσή
τρέμει ο ουανός να πέσει
και τ′ αστέρια του μαζί.

Gyftopoula (En direct)

Gypsy dans le hammam
et je paye tout
tout ce que je paye
pour te voir en entier

Pour entrer et prendre un bain
pour ne pas mourir
viens, viens, dépêche-toi.

Quand tu mets ton foulard,
la fleur à l'oreille,
la cigarette à la main
et que tu marches dans les clubs.
Profite de ta beauté,
de ta longue robe,
de tes talons hauts,
tu marches et la terre tremble.

Ma belle Gitane,
tu as volé mon cœur.
Tu m'as rendu fou,
parce que mon amour, je t'aime.
Profite de ta beauté,
de ton tablier doré,
ah, tu es déchaussée
ma belle Gitane.

Je ne comprends pas,
si tu es turque, grecque
anglaise ou française,
d'où vient cette beauté.

Quand tu mets ton chapeau
avec son pompon doré
le ciel tremble de tomber
et ses étoiles avec lui.