Gyftopoula - Glykeria translation in Russian

Gyftopoula

Γυφτοπούλα στο χαμάμ
κι εγώ πληρώνω μπιρ ταμάμ
όσα όσα τα πλερώνω
να σε γλέπω μπιρ ταμαμ

Για να μπείς να κάνεις μπάνιο
να μην πέσω κι αποθάνω
τσίμπι ρίμπι γιάλα.

Όταν βάζεις το τσεμπέρι,
το λελούδι στο αυτί,
τα τσιγάρ 'ναι το χέρι
και στα κέντρα περπατείς.
Να χαρείς την εμορφιά σου,
το φουστάνι το μακρύ,
τ' αψηλό σου το τακούνι,
περπατάς και τρέμει η γη.

Γυφτοπούλα μου γλυκιά
μού 'χεις κλέψει την καρδιά.
Μωρ μ' έκανες να τρελλαθώ,
γιατί φως μου σ' αγαπώ.
Να χαρείς την εμορφιά σου,
την ποδιά σου την χρυσή,
αχ, ξεκάλτσωτη γυρίζεις
γυφτοπούλα μου εσύ.

Δεν μπορώ να καταλάβω,
τούρκα αν είσαι γιά ρωμιά
γιάν εγγλέζα γιαν φραντσέζα,
πού 'χεις τόση εμορφιά.

Όταν βάζεις το παπάζι
με τη φούντα την χρυσή
τρέμει ο ουανός να πέσει
και τ' αστέρια του μαζί.

Цыганочка

Цыганочка в хаммаме
Я плачу полную плату
Сколько бы ни заплатил
Чтоб лицезреть тебя полностью

Чтобы войти искупаться
Чтоб я не упал и не умер
Циби риби ялла

Когда надеваешь чепец
Цветочек на ухо
Сигарета в руке
И по центру прогуливаешься
Пусть радуется красота твоя
Платью твоему длинному
Каблуку твоему высокому
Идёшь, и земля дрожит

Цыганочка моя сладкая
Ты сердце моё украла
Меня безумным сделала
Ведь, свет мой, люблю тебя я
Пусть радуется красота твоя
Поясу твоему золотому
Ах, вертишься раскрепощённо
Цыганочка моя

Не могу уразуметь
Ты турчанка или гречанка
Англичанка или француженка
Откуда столькая красота

Когда надеваешь папази
С кисточкою золотой
Дрожит шейх, готов упасть
И звёзды вместе с ним