O Monahos O Anthropos - Glykeria translation in German

O Monahos O Anthropos

Ο μοναχός ο άνθρωπος
όταν γλεντούν οι άλλοι
ντρέπεται που 'ναι μοναχός
και στη χαρά φαλτσάρει

Όταν με φτιάξει το κρασί
το κέφι όταν σκορπιέται
ντρέπομαι εγώ να τραγουδώ
κι αυτός να μη μιλιέται

Ο μοναχός ο άνθρωπος
όταν γλεντούν οι άλλοι
γίνεται μόνος δυο φορές
και σκύβει το κεφάλι

Der Mönch, der Mensch

Der Mönch, der Mensch,
wenn die anderen feiern,
schämt sich, dass er Mönch ist,
und verliert den Takt in der Freude.

Wenn der Wein mich beschwingt,
wenn die Stimmung sich verteilt,
schäme ich mich zu singen,
und er spricht kein Wort.

Der Mönch, der Mensch,
wenn die anderen feiern,
wird doppelt einsam
und senkt den Kopf.