Ta Kavourakia - Glykeria translation in German

Ta Kavourakia

Στου γιαλού τα βοτσαλάκια
κάθονται δυο καβουράκια
έρμα παραπονεμένα
κι όλο κλαίνε τα καημένα

Κι η μαμά τους η κυρία καβουρίνα
πάει τσάρκα με το σπάρο στη Ραφήνα
κι όλο κλαίνε τα καβουράκια
στου γιαλού τα βοτσαλάκια

Πάει ο κάβουρας το βράδυ
βρίσκει το τσαρδί ρημάδι
ψάχνει για τη φαμελιά του
και τραβάει τα μαλλιά του

Βάζει πλώρη κούτσα κούτσα
στη Ραφήνα
να πετύχει την κυρία καβουρίνα
κι όλο κλαίνε τα καβουράκια
στου γιαλού τα βοτσαλάκια

Το ξημέρωμα ροδίζει
και ο κάβουρας γυρίζει
δίχως τη συμβία πάλι
κούτσα κούτσα στ' ακρογιάλι

Με το σπάρο τον ξενύχτη στη Ραφήνα
παίζει τώρα στα ρηχά η καβουρίνα
κι όλο κλαίνε τα καβουράκια
στου γιαλού τα βοτσαλάκια

Die kleinen Krebse

Am Strand auf den Kieselsteinen
sitzen zwei kleine Krebse
einsam und klagend
und weinen bitterlich

Und ihre Mutter, die edle Krebstdame
fährt mit dem Boot nach Rafina
und weiter weinen die kleinen Krebse
am Strand auf den Kieselsteinen

Am Abend geht der Krebs
findet das Haus verlassen
sucht nach seiner Familie
und rauft sich die Haare

Er macht sich auf den Weg
nach Rafina
um die edle Krebstdame zu finden
und weiter weinen die kleinen Krebse
am Strand auf den Kieselsteinen

Die Morgendämmerung bricht an
und der Krebs kehrt zurück
ohne seine Gefährtin
hinkend ans Ufer

Mit dem nächtlichen Fang in Rafina
spielt nun die Krebstdame im flachen Wasser
und weiter weinen die kleinen Krebse
am Strand auf den Kieselsteinen