Glykeria - Ti Se Mellei Esena - translation of the lyrics into German

Ti Se Mellei Esena - Glykeriatranslation in German




Ti Se Mellei Esena
Was kümmert es dich
Τι σε μέλλει εσένανε
Was kümmert es dich,
από πού είμαι εγώ
woher ich komme,
απ' το Καραντάσι φως μου
ob aus Karantasi, mein Licht,
ή απ' το Κορδελιό
oder aus Kordelio?
Τι σε μέλλει εσένανε
Was kümmert es dich,
κι όλο με ρωτάς
warum fragst du immer?
από ποιο χωριό είμαι εγώ
Aus welchem Dorf ich bin,
αφού δε μ' αγαπάς
wenn du mich nicht liebst?
Απ' τον τόπο που είμαι εγώ
Von wo ich komme,
ξέυρουν ν' αγαπούν
wissen sie zu lieben,
ξεύρουν τον καημό να κρύβουν
wissen den Kummer zu verstecken,
ξεύρουν να γλεντούν
wissen zu feiern.
Τι σε μέλλει εσένανε
Was kümmert es dich,
κι όλο με ρωτάς
warum fragst du immer?
από ποιο χωριό είμαι εγώ
Aus welchem Dorf ich bin,
αφού δε μ' αγαπάς
wenn du mich nicht liebst?
Τι σε μέλλει εσένανε
Was kümmert es dich,
κι όλο με ρωτάς
warum fragst du immer?
αφού δε με λυπάσαι φως μου
Wenn du kein Mitleid hast, mein Licht,
και με τυραγνάς
und mich quälst?
Τι σε μέλλει εσένανε
Was kümmert es dich,
κι όλο με ρωτάς
warum fragst du immer?
από ποιο χωριό είμαι εγώ
Aus welchem Dorf ich bin,
αφού δε μ' αγαπάς
wenn du mich nicht liebst?
Απ' τη Σμύρνη έρχομαι
Aus Smyrna komm ich,
να βρω παρηγοριά
um Trost zu finden,
να βρω μες στην Αθήνα μας
um in unserem Athen
αγάπη κι αγκαλιά
Liebe und Umarmung zu finden.
Τι σε μέλλει εσένανε
Was kümmert es dich,
κι όλο με ρωτάς
warum fragst du immer?
από ποιο χωριό είμαι εγώ
Aus welchem Dorf ich bin,
αφού δε μ' αγαπάς
wenn du mich nicht liebst?





Writer(s): Traditional


Attention! Feel free to leave feedback.