Lyrics and translation Glykeria - Ti Se Mellei Esena

Ti Se Mellei Esena

Τι σε μέλλει εσένανε
από πού είμαι εγώ
απ' το Καραντάσι φως μου
ή απ' το Κορδελιό

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ' αγαπάς

Απ' τον τόπο που είμαι εγώ
ξέυρουν ν' αγαπούν
ξεύρουν τον καημό να κρύβουν
ξεύρουν να γλεντούν

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ' αγαπάς

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
αφού δε με λυπάσαι φως μου
και με τυραγνάς

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ' αγαπάς

Απ' τη Σμύρνη έρχομαι
να βρω παρηγοριά
να βρω μες στην Αθήνα μας
αγάπη κι αγκαλιά

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ' αγαπάς

What Does It Matter to You

What does it matter to you
where I'm from
my love, from Kardenasi
or from Kordelio

What does it matter to you
and all you ask
what village I'm from
since you don't love me

From the place I'm from
they know how to love
they know to hide their sorrow
they know to have fun

What does it matter to you
and all you ask
what village I'm from
since you don't love me

What does it matter to you
and all you ask
since you don't feel sorry for me my love
and you torment me

What does it matter to you
and all you ask
what village I'm from
since you don't love me

From Smyrna I come
to find solace
to find in our Athens
love and embrace

What does it matter to you
and all you ask
what village I'm from
since you don't love me