To Tragoudi Mou - Glykeria translation in German

To Tragoudi Mou

Το τραγούδι μου αυτό το αφιερώνω
στους φευγάτους φίλους μου
στους μεγάλους ήλιους μου
κι αν συμβεί καμιά ζημιά
όλα τα πληρώνω.

Γεια σου Νίκο και Μαλβίνα
Σαλονίκη και Αθήνα
συ με κόκκινο φουλάρι
κι η δικιά μου σαν λιοντάρι

Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά

Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά
Τα στιχάκια μου αυτά τα αφιερώνω
σε δυο φίλους ποιητές
της καρδιάς μου οδηγητές

κι αν συμβεί καμιά ζημιά
όλα τα πληρώνω
Γεια σου Νιόνιο και Μανώλη
Βαλκάνια και Κρήτη όλη

ας γυρίσει η "Συννεφούλα"
κι οι "Νταλίκες" την αυγούλα

Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά
Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά
Το τραγούδι μου αυτό το αφιερώνω
στους παλιούς ρεμπέτες
στους λαϊκούς οργανοπαίχτες
σ' αυτούς που δραπέτευσαν και έφυγαν από δω
κι όλα τα πληρώνω
Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, άιντε γεια σας, βρε παιδιά

Mein Lied

Dieses Lied von mir widme ich
meinen entschwundenen Freunden
meinen großen Sonnen
und wenn irgendein Schaden geschieht
bezahle ich alles.

Hallo Niko und Malvina
Thessaloniki und Athen
du mit dem roten Schal
und die Meine wie eine Löwin

Eiwala, auf eure Gesundheit, Leute
Eiwala, möget ihr immer wohlauf sein

Eiwala, auf eure Gesundheit, Leute
Eiwala, möget ihr immer wohlauf sein
Diese kleinen Verse von mir widme ich
zwei Dichterfreunden
den Führern meines Herzens

und wenn irgendein Schaden geschieht
bezahle ich alles
Hallo Nionio und Manolis
dem Balkan und ganz Kreta

Lass die "Synnefoula" (Wölkchen) erklingen
und die "Ntalikes" (Lastwagen) im Morgengrauen

Eiwala, auf eure Gesundheit, Leute
Eiwala, möget ihr immer wohlauf sein
Eiwala, auf eure Gesundheit, Leute
Eiwala, möget ihr immer wohlauf sein
Dieses Lied von mir widme ich
den alten Rebetes
den Laiko-Instrumentalisten
denen, die entkamen und von hier fortgingen
und ich bezahle alles
Eiwala, auf eure Gesundheit, Leute
Eiwala, also dann tschüss, Leute