Lyrics and translation Glykeria - To Tragoudi Mou

To Tragoudi Mou

Το τραγούδι μου αυτό το αφιερώνω
στους φευγάτους φίλους μου
στους μεγάλους ήλιους μου
κι αν συμβεί καμιά ζημιά
όλα τα πληρώνω.

Γεια σου Νίκο και Μαλβίνα
Σαλονίκη και Αθήνα
συ με κόκκινο φουλάρι
κι η δικιά μου σαν λιοντάρι

Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά

Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά
Τα στιχάκια μου αυτά τα αφιερώνω
σε δυο φίλους ποιητές
της καρδιάς μου οδηγητές

κι αν συμβεί καμιά ζημιά
όλα τα πληρώνω
Γεια σου Νιόνιο και Μανώλη
Βαλκάνια και Κρήτη όλη

ας γυρίσει η "Συννεφούλα"
κι οι "Νταλίκες" την αυγούλα

Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά
Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά
Το τραγούδι μου αυτό το αφιερώνω
στους παλιούς ρεμπέτες
στους λαϊκούς οργανοπαίχτες
σ' αυτούς που δραπέτευσαν και έφυγαν από δω
κι όλα τα πληρώνω
Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, άιντε γεια σας, βρε παιδιά

Ma Chanson

Je dédie cette chanson
à mes amis disparus
à mes grands soleils
et si un dommage survient
je paye tout.

Salut Nico et Malvina
Salonique et Athènes
avec un foulard rouge
et la mienne comme une lionne

A votre santé, mes chéris,
a votre santé, soyez toujours bien.

A votre santé, mes chéris,
a votre santé, soyez toujours bien.
Je dédie ces paroles
à deux amis poètes
les guides de mon cœur.

et si un dommage survient
je paye tout.
Salut Nionio et Manoli
Balkans et Crète entière

que la "Petite Nuage"
et les "Camions" reviennent à l'aube.

A votre santé, mes chéris,
a votre santé, soyez toujours bien.
A votre santé, mes chéris,
a votre santé, soyez toujours bien.
Je dédie cette chanson
aux vieux rebelles
aux musiciens populaires
à ceux qui se sont échappés et sont partis d'ici
et je paie tout.
A votre santé, mes chéris,
adieu, mes chéris.