Lyrics and translation Gnarls Barkley - Just A Thought

Just A Thought

All I want is your understanding
As in the small act of affection
Why is this my life?
Is almost everybody′s question

And I've tried
Everything but suicide
But it′s crossed my mind

I prefer peace
Wouldn't have to have one worldly possession
But essentially I'm an animal
So just what do I do with all the aggression?

Well I′ve tried
Everything but suicide
But it′s crossed my mind

Life is a one-way street, aint it?
If you could paint it
I'd draw myself going in the right direction
So I go all the way, like I really really know
But the truth is I′m only guessin'

And I′ve tried
Everything but suicide
Oh but it's crossed my mind

Just a thought

It′s even dark in the daytime
It's not just good, it's great depression
When I was lost I even found myself
Lookin′ in the gun′s direction

And so I've tried
Everything but suicide
But yes, it′s crossed my mind

But I'm fine

Juste une pensée

Tout ce que je veux, c'est que tu comprennes
Comme dans un petit geste d'affection
Pourquoi est-ce ma vie ?
C'est la question que presque tout le monde se pose

Et j'ai essayé
Tout sauf le suicide
Mais ça m'a traversé l'esprit

Je préfère la paix
Je n'aurais pas besoin d'une seule possession terrestre
Mais au fond, je suis un animal
Alors que faire de toute cette agression ?

Eh bien, j'ai essayé
Tout sauf le suicide
Mais ça m'a traversé l'esprit

La vie est une rue à sens unique, n'est-ce pas ?
Si tu pouvais la peindre
Je me dessinerais en train d'aller dans la bonne direction
Alors je vais jusqu'au bout, comme si je savais vraiment
Mais la vérité, c'est que je ne fais que deviner

Et j'ai essayé
Tout sauf le suicide
Oh, mais ça m'a traversé l'esprit

Juste une pensée

Il fait même sombre en plein jour
Ce n'est pas juste bien, c'est une grande dépression
Quand j'étais perdu, je me suis même retrouvé
En train de regarder dans la direction du pistolet

Alors j'ai essayé
Tout sauf le suicide
Mais oui, ça m'a traversé l'esprit

Mais je vais bien