Lyrics and translation Gnarls Barkley - Run (I’m a Natural Disaster)

Run (I’m a Natural Disaster)

Yeah, it's still the same, can't you feel the pain?
When the needle hits the vein, ain't nothin' like the real thing
I've seen it once before and oh it's something else, good god
Cool breeze come on in, sunshine come on down
These are the teardrops of a clown, the circus coming to town
All I'm saying is sometimes I'm more scared of myself
You better move!
I said move!
Run away! Run away!
Run children! Run for your life!
Run away! Run away!
Run children! Oh!
Here it comes, said run! Alright
Yeah, I'm on the run, see where I'm coming from
When you see me come and run
Before you see what I'm running from
No time for question asking, time is passing by
Alright!
You can't win child, we've all tried too
You've been lied too, it's already inside you
Either run right now or you best get ready to die
You better move!
I said move!
Run away! Run away!
Run children! Run for your life!
Run away! Run away!
Run children! Oh!
Here it comes, said run!
Hurry little children, run this way
I have got a beast at bay!
Promise me when the chance comes
You'll run as fast as you can
Don't you dare look backwards
Run as fast as you can
Run away! Run away!
Run children! Run for your life!
Run away! Run away!
Run children! Oh!
Here it comes, said run!

Cours (Je suis une catastrophe naturelle)

Ouais, c'est toujours la même chose, tu ne sens pas la douleur ?
Quand l'aiguille touche la veine, il n'y a rien de tel que la vraie chose
Je l'ai déjà vu une fois et oh, c'est quelque chose d'autre, bon Dieu
La brise fraîche entre, le soleil descend
Ce sont les larmes d'un clown, le cirque arrive en ville
Tout ce que je dis, c'est que parfois, j'ai plus peur de moi-même
Tu ferais mieux de bouger !
Je t'ai dit de bouger !
Cours ! Cours !
Courez, les enfants ! Courez pour sauver votre vie !
Cours ! Cours !
Courez, les enfants ! Oh !
La voilà, j'ai dit cours ! D'accord
Ouais, je suis en fuite, tu vois d'où je viens
Quand tu me vois venir, cours
Avant de voir d'où je fuis
Pas le temps de poser des questions, le temps passe
D'accord !
Tu ne peux pas gagner, mon enfant, on a tous essayé
On t'a menti, c'est déjà en toi
Soit tu cours tout de suite, soit tu ferais mieux de te préparer à mourir
Tu ferais mieux de bouger !
Je t'ai dit de bouger !
Cours ! Cours !
Courez, les enfants ! Courez pour sauver votre vie !
Cours ! Cours !
Courez, les enfants ! Oh !
La voilà, j'ai dit cours !
Hâtez-vous, petits enfants, courez de ce côté
J'ai une bête en cage !
Promets-moi que quand l'occasion se présentera
Tu courras aussi vite que tu peux
N'ose pas regarder en arrière
Cours aussi vite que tu peux
Cours ! Cours !
Courez, les enfants ! Courez pour sauver votre vie !
Cours ! Cours !
Courez, les enfants ! Oh !
La voilà, j'ai dit cours !