happy never after - Gnash translation in French

happy never after

Once upon a time, I still believed in myself
I was happy being me and didn't need any help
And then somebody that I trusted
Crushed the feelings I felt
I guess a happy never after was the deal I was dealt
True love doesn't have a happy ending
Cause when it's real, it doesn't ever end
If I did a rewrite, would I change a damn thing?
Would I flip the script or would I do it all again?
Am I the hero, or maybe the villain?
Am I the sidekick, or even the fill-in?
I'll keep going out for every roll
In a story that'll never be told
If I wrote you a note, would you ever listen?
If we never met, would you be who I'm missing?
I'll keep writin' till I'm feelin' complete
The story that'll never be we
I been havin' trouble with believin' in love
Ever since the day you left me, it depressed me and thus
I haven't met somebody worth believin' in much
I guess the movies I grew up on didn't teach me enough
Learnin' to grow and go and sew my broken heart up
Doesn't happen in an hour, just like Hollywood does
There's a problem and you solve it
That's the way they taunt us
But how am I s'posed to fix me if I'm all that I've got?
True love doesn't have a happy ending (No, it doesn't)
Cause when it's real, it's never really dead
If I did a rewrite, would I change a damn thing?
Would I flip the script or would I do it all again?
Am I the hero, or maybe the villain?
Maybe the sidekick, or even the fill-in?
I'll keep going out for every roll
In a story that'll never grow old
If I wrote you a note, I hope that you'd listen
And if we never met
You'd probably be who I'm missing
I'll keep writin' till I'm feelin' complete
The story that'll never be we
Yeah, we'll never be we
Yeah, we'll never be we
Fuck

heureux jamais après

Il était une fois, je croyais encore en moi
J'étais heureux d'être moi et je n'avais besoin d'aucune aide
Et puis quelqu'un en qui j'avais confiance
A écrasé les sentiments que j'avais
Je suppose qu'un heureux jamais après était l'accord que j'ai reçu
Le véritable amour n'a pas de fin heureuse
Parce que quand c'est réel, cela ne se termine jamais
Si je faisais une réécriture, est-ce que je changerais quoi que ce soit ?
Est-ce que je retournerais le scénario ou est-ce que je referais tout ?
Suis-je le héros, ou peut-être le méchant ?
Suis-je l'acolyte, ou même le remplaçant ?
Je continuerai à sortir pour chaque rôle
Dans une histoire qui ne sera jamais racontée
Si je t'écrivais un mot, est-ce que tu écoutes jamais ?
Si nous ne nous étions jamais rencontrés, serais-tu celle qui me manque ?
Je continuerai à écrire jusqu'à ce que je me sente complet
L'histoire qui ne sera jamais nous
J'ai eu du mal à croire en l'amour
Depuis le jour où tu m'as quitté, cela m'a déprimé et donc
Je n'ai pas rencontré quelqu'un qui vaut la peine d'y croire beaucoup
Je suppose que les films dans lesquels j'ai grandi ne m'ont pas assez appris
Apprendre à grandir et à aller et à recoudre mon cœur brisé
Cela ne se produit pas en une heure, comme à Hollywood
Il y a un problème et tu le résous
C'est comme ça qu'ils nous narguent
Mais comment suis-je censé me réparer si je suis tout ce que j'ai ?
Le véritable amour n'a pas de fin heureuse (Non, il n'en a pas)
Parce que quand c'est réel, ce n'est jamais vraiment mort
Si je faisais une réécriture, est-ce que je changerais quoi que ce soit ?
Est-ce que je retournerais le scénario ou est-ce que je referais tout ?
Suis-je le héros, ou peut-être le méchant ?
Peut-être l'acolyte, ou même le remplaçant ?
Je continuerai à sortir pour chaque rôle
Dans une histoire qui ne vieillira jamais
Si je t'écrivais un mot, j'espère que tu écoutes
Et si nous ne nous étions jamais rencontrés
Tu serais probablement celle qui me manque
Je continuerai à écrire jusqu'à ce que je me sente complet
L'histoire qui ne sera jamais nous
Ouais, nous ne serons jamais nous
Ouais, nous ne serons jamais nous
Putain