Lyrics and translation Gnawi - DANIA BALMAL

DANIA BALMAL

الراحة غير من الليل لليل تمرة اياو نهار طويل
مخلي الدوار اياو شاق المسار انا في اطار الحمل لي تقيل
الرحة هن ليل ليل كنحلم غي بش نهار جميل
او صامدي سوار اوش الف دولار نعيش لافي في سونطر ڢيل
انا او مونامي نفس الستيل
اليبوك زهرنا قليل
ماما Africa شاعلة فيها بريكا والبشري غير بي 160
غير واحد من 160
لي عايش في المغريب الزين
واحد اتسارى والباقي لتامرة
على الخبزة اتجرى المسكين
وشكون من غير المساكين لي بناو ليكم المساكن
نتخلص بالدرهم و نخلص بالاورو
والطم ما بغينا مشاكيل
كنخلص الضو والماء الكراء ولى بقى شي لنعمة
النعمة والماء من سماء اياو هدي ارض
الكل وبنادم خالق ازمة
والعز تورث من الجدود وبناو لاحفادهم حدود
اشنو ذنبي لي ندير مجهود والباب مسدود
واعطاوني غلاط في الرمز
بقيت نحفر نحفر شافني الغاشي تنكرى
قالي كاتحفر على الكنز
قولت لو حاشى ندي حاجة مشي ديالي
حفري على طرف الخبز
دنيا بالمال و لاڢي بالمال
القانون فوقوا المال
سلطة تحت المال
الدلال بالمال الجمال جابوا المال
الملل كسروا المال لا حرية بلا مال
الاسبقية للمال المال او الدي المال
يحترم المال واتحرقوا الرجال
فتح العقلية او طلقهى ورقة وشقى
باش تلقى الحل البوفري
بداها من ساسها عالي طبقة بطبقة
لا تما غتبقى كتسفري
عمرها ما غتجي بالساهل اوكاع
لي عندوا عقل ما جاهل
اما الحل راه واحل والبشري يتجاهل
انتا لي تعرف واش تستاهل
بدل في العالم الشوفة
اخر ما تفكر فيها الهووفا
بال تعيش الدنيا جري معاهم 100
را انتا الحل باش غدي تصوفا
طريقك عراقل وحفر ؟!
سي نورمال بدل المسار
شوف يمين يسار اوخود حيطى و حظر
من البشار لا يقرى ليك ڭانار
مربع يديك واقف في البر
او باغي حوثة من البحر
هذا في حد ذاته حلم نوض توڭد
اساط خلي الراحة حتى القبر
ياك هطلير كان جندي بسيط
دار الزمان ولا ضابط
مجابهاش حيث قاري جابها حيث عبقري
حيث خطط وخدم لا طيط
خلي الدار والصحبة او بدل العثبة
واي مشكل اجتانبو
خدم اصغري لكبري كل يوم ناقص عمري
تحزم لا تخدم شي كانبوا
كلمة مستحيل ابتكرها البشار
او في الاصل ما ليها وجود
عطاوك غلاط في الرمز قلنا ليك لا ثيقة
لراسك حك وجبد الكود
دنيا بالمال و لاڢي بالمال
القانون فوقوا المال
سلطة تحت المال
الدلال بالمال الجمال جابوا المال
الملل كسروا المال لا حرية بلا مال
الاسبقية للمال المال او الدي المال
يحترم المال واتحرقوا الرجال
كبرت وفقدت الامال الخدمة الدار الملال
عايش غي نهار كوبي كولي
نعبرها بالاميال وطلوع الجبال بلاحرى
باش خرجت بطولي
شكون قال ماكاين عمال بلادي
بالعكس فيها العمل
عمل الحاضر اما المستقبل راه غي
كتخوي الماء في الرمال
او شكون لي بلبوفري يعنى
واحد زرع اولاخر اجنى
قرار اتخداتوا لجنة وتسنى
جوع كلبك لا بغتي تهنى
والواقع لي انتا كتعيش
انا كنعيشوا خيال مع الحشيش
وانا لا استطيع نسحى لهاذ الواقع
مليت نسمع كلمت درويش
براك من شكاوي كتبدر في الخاوي
راه العالم كيغوت واك واك
نقب لي ساوي او خطي عليك الخاوي
راه البلاء ايوث الهلاك
نود غذا لاش غذا ؟! دابا دابا دابا دابا دابا
دير حل لحياتك
لافوت فيك الدري والوقت مخلوق
يجري وعلاش كتسبوا الى فاتك
غنقولك خلق الفراص
غتقولي لبلاد ما فيها فراص
غنقولك ڢريمون ما فيها فراص
لكن أون ميم طون ما فيها قرطاس
او رواني اش بغيت نقول
راه و كلا و فهموا مشغول
تفادى البيلانتي او راوغ او فانتي
وعطي لمها تجي في الڭول
وانت را الدنيا بالمال و لاڢي بالمال
القانون فوقوا المال
سلطة تحت المال
الدلال بالمال الجمال جابوا المال
الملل كسروا المال لا حرية بلا مال
الاسبقية للمال المال او الدي المال
يحترم المال واتحرقوا الرجال

DANIA BALMAL

Le repos ne dure que d'une nuit à l'autre, une datte, et puis une longue journée
Laissant le tourbillon, ce chemin ardu, je porte un lourd fardeau
La roue tourne nuit après nuit, ne rêvant que d'une belle journée
Oh, mon bracelet résistant, mille dollars, on vit à crédit dans un centre commercial
Moi et mes rêves, le même style
Facebook nous a peu apporté
Maman Afrique s'enflamme, le prix du baril flambe et l'être humain vaut 160
Seulement 1 sur 160
Qui vit dans le beau Maroc
Un qui commande et les autres qui obéissent
Le pauvre court après le pain
Et qui d'autre que les pauvres vous a construit vos maisons ?
On est payé en dirhams, on paie en euros
Stop, on ne veut pas de problèmes
On paie l'électricité, l'eau, le loyer, s'il reste quelque chose, c'est une bénédiction
La bénédiction et l'eau viennent du ciel, c'est la Terre
Tout le monde et l'humain créent des problèmes
L'honneur se transmet de génération en génération et ils construisent des frontières à leurs descendants
Quelle est ma faute si je fais des efforts et que la porte est fermée ?
On m'a donné le mauvais code
J'ai continué à creuser, creuser, l'opportuniste m'a vu, m'a renié
Il m'a dit : "Tu cherches le trésor ?"
Je lui ai dit : "Jamais je ne prendrais quelque chose qui ne m'appartient pas"
Je creuse pour trouver un morceau de pain
Le monde tourne autour de l'argent, la vie tourne autour de l'argent
La loi est au-dessus de l'argent
Le pouvoir est sous l'emprise de l'argent
Le luxe grâce à l'argent, la beauté a apporté l'argent
L'ennui a brisé l'argent, pas de liberté sans argent
La priorité à l'argent, l'argent ou le sang
On respecte l'argent et les hommes brûlent
Ouvre ton esprit ou libère-le, papier et stylo
Pour trouver la solution, le piston
Commence par la base, monte les échelons, classe par classe
Tu ne voyageras jamais comme ça
Ça n'arrivera jamais facilement de toute façon
Celui qui a un esprit n'est pas ignorant
Mais la solution est unique et l'être humain l'ignore
Tu sais ce que tu mérites
Change ta vision du monde
La dernière chose à laquelle tu penses, c'est la FIFA
Pour vivre dans ce monde, cours avec eux à 100 à l'heure
C'est toi la solution pour t'en sortir
Ton chemin est semé d'embûches et de trous ?!
C'est normal, change de direction
Regarde à droite, à gauche, prends garde et protège-toi
Du mouton qui ne peut te lire qu'un code QR
Les mains vides, debout sur la terre ferme
Et tu veux pêcher un poisson dans la mer
C'est en soi un rêve, réveille-toi, bouge-toi
Lâche prise, repose-toi dans la tombe
Hitler était un simple soldat
Le temps a passé et il est devenu un dirigeant
Il ne l'a pas obtenu en étant instruit, il l'a obtenu en étant un génie
En planifiant et en travaillant dur
Quitte la maison, les amis et change de quartier
Et évite tout problème
Travaille du plus petit au plus grand, chaque jour qui passe me rapproche de la fin
Sois fort, ne travaille pas pour un imbécile
Le mot "impossible" a été inventé par le mouton
Et en réalité, il n'existe pas
On t'a donné le mauvais code, on t'a dit pas de pitié
Réfléchis et trouve le code
Le monde tourne autour de l'argent, la vie tourne autour de l'argent
La loi est au-dessus de l'argent
Le pouvoir est sous l'emprise de l'argent
Le luxe grâce à l'argent, la beauté a apporté l'argent
L'ennui a brisé l'argent, pas de liberté sans argent
La priorité à l'argent, l'argent ou le sang
On respecte l'argent et les hommes brûlent
J'ai vieilli et j'ai perdu espoir, le travail, la maison, l'ennui
Je vis au jour le jour, je copie, je mange
Je compte les kilomètres, les montagnes gravies sans répit
C'est comme ça que je m'en suis sorti
Qui a dit qu'il n'y avait pas de travailleurs dans mon pays ?
Au contraire, il y a du travail
Le travail du présent, mais l'avenir, c'est comme
Vider l'eau dans le sable
Et qui profite du piston ?
Un qui sème et un autre qui récolte
Une décision prise par un comité, attend
Affame ton chien si tu veux être tranquille
Et la réalité que tu vis
Je la vis comme une illusion avec le haschisch
Et je ne peux pas supporter cette réalité
J'en ai marre d'entendre le mot "derviche"
Arrête de te plaindre, ça ne sert à rien
Le monde entier crie "Au secours ! Au secours !"
Creuse ce qui est égal et trace ta route sur le vide
C'est la misère, c'est la ruine
Appelle la nourriture, où est la nourriture ? Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Trouve une solution à ta vie
Ne perds pas le nord, le temps est compté
Il court, pourquoi regretter ce qui est passé ?
Je te dirai de créer des opportunités
Tu me diras que le pays n'offre aucune opportunité
Je te dirai qu'il n'y a vraiment aucune opportunité
Mais en même temps, il n'y a même pas de papier
Et regarde ce que je voulais dire
C'est clair, tout le monde est occupé
Evite les obstacles, dribble, fais des feintes
Et marque le but
Et toi, le monde tourne autour de l'argent, la vie tourne autour de l'argent
La loi est au-dessus de l'argent
Le pouvoir est sous l'emprise de l'argent
Le luxe grâce à l'argent, la beauté a apporté l'argent
L'ennui a brisé l'argent, pas de liberté sans argent
La priorité à l'argent, l'argent ou le sang
On respecte l'argent et les hommes brûlent