Lyrics and translation Gnawi - FAT7O LBAWB

FAT7O LBAWB

باقا حابسة كي كانت فرنسا من عهد جدود
ماتوا الجودود والناس ناعسة كاتقوذ
لي كايقوذ ولي معارضوا قراو فنفس الروض
لي جا يقود كيجنا بفتنة باش تنوض
ولا بغات تنوض. عياو ما داروا
عياو مداروا المغربي يدور في مداروا
لي جا احكم كيضرب الطم واصنع اعضاروا
قول غيحدم فيه غي الفم ...و يخدم غا دارو
وعلاش ؟! واش ماخصناش ؟ ولى مقلناش!
ولى حيت دراوش.؟! ياك حيت دراوش!
كنبانو خناشش في عيون الغالي وشكون يحن
عطينا و من عندنا صباين وكبار السن
غادي في الخسران احمادي
لي تقتي فيه كيأدي
والتايق فيك كينادي
والو الجواب .؟! والو الجواب!
كرهتوني في بلادي
ويلى كرهتا راه عادي
الحب راه .بتاراضي.
فتحوا البواب . فتحوا الابواب
و فتحوا الابواب . فتحوا الابواب
و فتحوا الابواب . فتحوا الابواب
و فتحوا الابواب . فتحوا الابواب
دير المال شري صحاب الحال
عض في الكبدة وسير شمال
يادير بحال ڭاع رجال
وضربه بسكتة وكول الشمول
الميت حدى غسالوا اش ايقول
ولا عاش ڭاع واش كيسال
الحرام زها وتغمغم الحلال
والناس يا حامل يامحمول
تزدينا لور غنبقغوا لور سعدات لي حرڭ لبلاد النور
ربع عيشنها حنا هنا اما انتا خويا راك فور
شاك جوغ وابونوغ كندمر غير باش نعيش
يا لي حزين حيث مغرب بشراك اخي لا تبكيش
خلي ولدك يكبر تم لا يتعلموا ليك فيه النيش
ولاد البلاد رافدين الهم وممصبراهم غي الحشيش
ترينا على فرانسا كنا كلاب قلنا تبعناهم
شويا ناقصة شكون لي كلب نحن ولا هم
غادي في الخسران احمادي
لي تقتي فيه كيأدي
والتايق فيك كينادي
والو الجواب .؟! والو الجواب!
كرهتوني في بلادي
ويلى كرهتا راه عادي
الحب راه .بتاراضي.
فتحوا البواب . فتحوا الابواب
و فتحوا الابواب . فتحوا الابواب
و فتحوا الابواب . فتحوا الابواب
و فتحوا الابواب . فتحوا الابواب
تكايس.! متقولش تكايس .فيا الفقايس
بغي نكلم الرايس.! اطلع فالفايس ويكلم الناس
اشوف الشعب ايشوف اشنوا لي خاص
ما فيها باس على وجه الريا
بنو ادم والدنيا فانية وفين الغاية
هناك اية ...اردغان.!
فين بونا ادام وسيدنا سليمان
كلشي غيموت اجي نموتوا معاك
متكونش قدمنا باش نكونوا حداك
غنقولك وثيق . بغي غي شديق.
وسكن ضيق. و ميها غي نريق.
غادي في الخسران احمادي
لي تقتي فيه كيأدي
والتايق فيك كينادي
والو الجواب .؟! والو الجواب!
كرهتوني في بلادي
ويلى كرهتا راه عادي
الحب راه .بتاراضي.
فتحوا البواب . فتحوا الابواب
و فتحوا الابواب . فتحوا الابواب
و فتحوا الابواب . فتحوا الابواب
و فتحوا الابواب . فتحوا الابواب

FAT7O LBAWB

C’est resté caché, comme la France du temps de nos ancêtres
Les nobles sont morts, le peuple dort, il se réveille
Ceux qui se réveillent, ceux qui s’opposent, apprennent dans le même jardin
Celui qui vient pour guider, vient avec la sédition pour se lever
Ou veut se lever. Ils se sont fatigués, ils n’ont rien fait
Ils se sont fatigués, ils n’ont rien fait, le Marocain tourne sur son orbite
Celui qui vient pour régner, frappe du poing, et fait des excuses
Dis, il y travaille seulement avec la bouche… et travaille seulement pour sa famille
Et pourquoi ?! Est-ce qu’on n’a pas besoin de ça ?! Ou est-ce qu’on ne l’a pas dit ?!
Ou est-ce qu’on ne l’a pas dit parce que c’est comme ça ?! Oui, parce que c’est comme ça !
On apparaît comme des voyous aux yeux des riches, et qui peut être tendre
On a donné, et de notre part, des enfants et des personnes âgées
Il va vers la perte, mon ami
Celui qui se bat, se moque
Et celui qui est à tes côtés, appelle
Rien en réponse ?! Rien en réponse !
Tu m’as fait détester mon pays
Et si je le déteste, c’est normal
L’amour est… dans mon pays.
Ouvrez les portes, ouvrez les portes
Et ouvrez les portes, ouvrez les portes
Et ouvrez les portes, ouvrez les portes
Et ouvrez les portes, ouvrez les portes
Fais l’argent, achète des amis, des gens de la situation
Mords dans le foie et marche vers le nord
Fais comme tous les hommes
Frappe avec une attaque, et dis « tous »
Le mort à côté de celui qui l’a lavé, que dira-t-il ?
Ou s’il a vécu, que demandera-t-il ?
L’illicite se répand, et le licite se murmure
Le peuple, oh, il porte, oh, il est porté
On recule, on reculera, la joie de celui qui a secoué le pays de lumière
On vit ça ici, mais toi, mon frère, tu es loin
Chaque jour, on se détruit, seulement pour vivre
Oh, toi qui es triste, parce que le Maroc est comme ça, mon frère, ne pleure pas
Laisse ton fils grandir là-bas, pour qu’ils ne lui apprennent pas à manger le pain
Les enfants du pays portent le poids, et ce qui les console, c’est juste le haschisch
On nous a appris, sur la France, qu’on était des chiens, on a dit qu’on les suivait
Un peu moins, qui est le chien, nous ou eux ?
Il va vers la perte, mon ami
Celui qui se bat, se moque
Et celui qui est à tes côtés, appelle
Rien en réponse ?! Rien en réponse !
Tu m’as fait détester mon pays
Et si je le déteste, c’est normal
L’amour est… dans mon pays.
Ouvrez les portes, ouvrez les portes
Et ouvrez les portes, ouvrez les portes
Et ouvrez les portes, ouvrez les portes
Et ouvrez les portes, ouvrez les portes
N’appelle pas ça une « caisse »… j’ai des « façaises »
J’ai envie de parler au président… monte sur Facebook, et parle aux gens
Je regarde le peuple, je vois ce qui lui manque
Il n’y a pas de mal, sur le visage de l’hypocrisie
Les fils d’Adam, et le monde est périssable, où est le but ?
Il y a un verset… Erdogan !
Où sont les fils d’Adam, et notre seigneur Salomon ?
Tout le monde va mourir, viens, on va mourir avec toi
Ne sois pas à côté de nous, pour que nous soyons à côté de toi
Je vais te dire, j’ai besoin d’un homme fort.
Et une maison étroite, et je n’ai que du lait à boire.
Il va vers la perte, mon ami
Celui qui se bat, se moque
Et celui qui est à tes côtés, appelle
Rien en réponse ?! Rien en réponse !
Tu m’as fait détester mon pays
Et si je le déteste, c’est normal
L’amour est… dans mon pays.
Ouvrez les portes, ouvrez les portes
Et ouvrez les portes, ouvrez les portes
Et ouvrez les portes, ouvrez les portes
Et ouvrez les portes, ouvrez les portes