Lyrics and translation Gnut - Solo una carezza

Solo una carezza

Io non lo volevo anche se insisteva
Non aveva modi e beveva
Una notte buia era sotto casa
Solo una carezza mi chiedeva
E mi ha presa

Non provai dolore, ma fu grande la sorpresa
Sangue sulle mani e persi ogni difesa
Dalla fronte al mento, il segno che la lama
Tra le sue dita disegnò

E se nsuraj, ma o cor no
Nun sacc si è ammor o guerr
Ma o segno resta

Non trovava pace e si distruggeva
In due anni sola mi lasciò
Non avrai i miei fiori
Nun te cant messa
Te penz sul annanz o specchj

E manc na lacrim te vogl rà
Nun sacc si è ammor o guerr
Ma o segno resta

Manc na lacrim te vogl rà
Nun sacc si è ammor o guerr
Ma o segno resta
Ma o segno resta

Une simple caresse

Je ne voulais pas, même si tu insistais
Tu n'avais pas de manières et tu buvais
Une nuit sombre, tu étais sous ma fenêtre
Tu me demandais juste une caresse
Et tu m'as prise

Je n'ai pas ressenti de douleur, mais la surprise a été grande
Du sang sur mes mains et j'ai perdu toute défense
Du front au menton, la marque que la lame
A tracé entre tes doigts

Et si je t'ai aimée, mais mon cœur ne sait pas
Je ne sais pas si c'était l'amour ou la guerre
Mais la marque reste

Tu ne trouvais pas la paix et tu te détruisais
En deux ans, tu m'as laissée seule
Tu n'auras pas mes fleurs
Je ne chanterai pas de messe pour toi
Regarde-toi dans le miroir

Et je ne veux pas te donner une seule larme
Je ne sais pas si c'était l'amour ou la guerre
Mais la marque reste

Je ne veux pas te donner une seule larme
Je ne sais pas si c'était l'amour ou la guerre
Mais la marque reste
Mais la marque reste