Lyrics and translation Go Birch - When I Hold You (Holly's Song)

When I Hold You (Holly's Song)

Your scent carries my heart on a butterflies wings
Your kiss feels like a note that the angels sing and
Your smile warms my blood like the sun in spring and
Your love lifts me up to where I know Zeus is king

And when I hold you
It's like I'm holding a gun to my head
If I lost you I'd be losing myself and
I'd be better off dead
And when I hold you
It's like I'm holding a gun to my head and
If I lost you I'd be losing myself and
I'd be better off dead

You are my light
You illuminate me
You are my fight when the whole world is hating me
You are my life
You are my treasure
You are the joy that nothing but nothing can measure

And when I hold you
It's like I'm holding a gun to my head and
If I lost you I'd be losing myself and
I'd be better off dead
And when I hold you
It's like I'm holding a gun to my head and
If I lost you
I'd be losing myself and
I'd be better off dead and
I'd be better off dead

I loved you the first time i saw you
I love you still
Markers of life like blinks of an eye
First step first word
First graze that makes you cry

And when I hold you
It's like I'm holding a gun to my head and
If I lost you I'd be losing myself and
I'd be better off dead
And when I hold you
It's like holding a gun to my head and
If I lost you
I'd be losing myself and
I'd be better off dead
I'd be losing myself and
I'd be better off dead
I'd be losing myself and
I'd be better off dead and
I'd be better off dead and
I'd be better off dead

Quand je te tiens (La chanson d'Holly)

Ton parfum emporte mon cœur sur des ailes de papillon
Ton baiser est comme une note chantée par les anges et
Ton sourire réchauffe mon sang comme le soleil au printemps et
Ton amour m'élève là où je sais que Zeus règne

Et quand je te tiens
C'est comme si je tenais une arme sur ma tempe
Si je te perdais, je me perdrais moi-même et
Je serais mieux mort
Et quand je te tiens
C'est comme si je tenais une arme sur ma tempe et
Si je te perdais, je me perdrais moi-même et
Je serais mieux mort

Tu es ma lumière
Tu m'illumines
Tu es mon combat quand le monde entier me déteste
Tu es ma vie
Tu es mon trésor
Tu es la joie que rien, absolument rien ne peut mesurer

Et quand je te tiens
C'est comme si je tenais une arme sur ma tempe et
Si je te perdais, je me perdrais moi-même et
Je serais mieux mort
Et quand je te tiens
C'est comme si je tenais une arme sur ma tempe et
Si je te perdais
Je me perdrais moi-même et
Je serais mieux mort et
Je serais mieux mort

Je t'ai aimé la première fois que je t'ai vu
Je t'aime encore
Les marqueurs de la vie comme des clignements d'œil
Premier pas, premier mot
Première égratignure qui te fait pleurer

Et quand je te tiens
C'est comme si je tenais une arme sur ma tempe et
Si je te perdais, je me perdrais moi-même et
Je serais mieux mort
Et quand je te tiens
C'est comme si je tenais une arme sur ma tempe et
Si je te perdais
Je me perdrais moi-même et
Je serais mieux mort
Je me perdrais moi-même et
Je serais mieux mort
Je me perdrais moi-même et
Je serais mieux mort et
Je serais mieux mort et
Je serais mieux mort