Shoot the Night - Go Go Berlin translation in French

Shoot the Night

He feel it in his knees
Feel it in his teeth
Feel it every second, every second he breathes
Rumbling in his bones, losing his control
Daddy won′t you please, please come on home
Hey look at me, I'm the minister of nothing
The king of this house, so it sure means something
I′ve been around this whole wide world
Sleepin' around but... Look at my son
He's looking pretty ill
Teeth are in your tongue
Screaming out your lungs
This is how you′re acting when a kid is missing mom
Dancing in the streets
Running cause you′re weak
Counting each tear while you're dancing to the beat
Beat of a drum that would color each gun
You can fire it off, you can have your fun
This is your night
Time is on your side
Go and run it off now
But look at your son... he′s looking pretty ill
Shoot the night, shoot the night, run it off
Shoot the night, shoot the night, run it off
Shoot the night, shoot the night, run it off
Mad dog bitten by a crocodile tooth bite
You'll see it in his eyes
See it in his lies
Taste it in his tears every time he cries
It′s dirty and it's weak
Tasteless and it′s cheap
Look him in the eyes and then put him into sleep
Hey look at me I'm the minister of bluffing
Sure talks loud, but he's going on with nothing
Yes I′m the captain of my own sinking ship
This trip is upon me
But look at my son... he′s looking pretty ill
Shoot the night, shoot the night, run it off
Shoot the night, shoot the night, run it off
Shoot the night, shoot the night, run it off
Mad dog bitten by a crocodile tooth bite
Shoot the night, shoot the night, run it off
Shoot the night, shoot the night, run it off
Shoot the night, shoot the night, run it off
Mad dog bitten by a crocodile tooth bite
Oh yeah, let's go
Can you feel it?
Do you feel it?
Mad dog bitten by a crocodile tooth bite
Shoot the night, shoot the night, run it off
Shoot the night, shoot the night, run it off
Shoot the night, shoot the night, run it off
Go ahead and run it off, go ahead and run it off
Shoot the night, shoot the night, run it off
Shoot the night, shoot the night, run it off
Shoot the night, shoot the night, run it off
Mad dog bitten by a crocodile tooth bite

Tire la nuit

Il le sent dans ses genoux
Le sent dans ses dents
Le sent chaque seconde, chaque seconde qu'il respire
Ronflement dans ses os, il perd le contrôle
Papa, s'il te plaît, rentre à la maison
Hé, regarde-moi, je suis le ministre de rien
Le roi de cette maison, alors ça veut dire quelque chose
J'ai fait le tour du monde entier
Dormir partout mais... Regarde mon fils
Il a l'air assez malade
Les dents sont dans ta langue
Tu cries à pleins poumons
C'est comme ça que tu te conduis quand un enfant manque à sa maman
Danser dans les rues
Courir parce que tu es faible
Compter chaque larme en dansant au rythme
Rythme d'un tambour qui colorerait chaque arme à feu
Tu peux tirer dessus, tu peux t'amuser
C'est ta nuit
Le temps est de ton côté
Va le dépenser maintenant
Mais regarde ton fils... il a l'air assez malade
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Chien enragé mordu par une morsure de crocodile
Tu le verras dans ses yeux
Le verras dans ses mensonges
Le goûteras dans ses larmes chaque fois qu'il pleure
C'est sale et c'est faible
Insipide et c'est bon marché
Regarde-le dans les yeux puis fais-le dormir
Hé, regarde-moi, je suis le ministre du bluff
Parle fort, mais il ne fait rien
Oui, je suis le capitaine de mon propre navire qui coule
Ce voyage est sur moi
Mais regarde mon fils... il a l'air assez malade
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Chien enragé mordu par une morsure de crocodile
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Chien enragé mordu par une morsure de crocodile
Oh ouais, allons-y
Tu peux le sentir ?
Tu le sens ?
Chien enragé mordu par une morsure de crocodile
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Vas-y et dépense-la, vas-y et dépense-la
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Tire la nuit, tire la nuit, dépense-la
Chien enragé mordu par une morsure de crocodile