Lyrics and translation Gobi Beast - No Woman, No Cry

No Woman, No Cry

Yo yo yo
No woman no cry

You wake up in morning and wash everybody laundry
While u let em sleep
I know had to put aside your own dreams
For them,skaftin for the kids ngexesha lesgela
Awujong'o wakho k'phela nieces and nephews jo baliqela

Unqunq'u phek'u tshiswe sis'dudu uhlambe nezitya
Iingqungquthela zibanjwa ngawe they tryna defeat yah
Still... you rise like Maya Angelou
Wa susa batshana off the corner posted like a envelope
And u know

Ba re le ojwa le sa le metsi
U teach him life lessons aregolela tle le
Why?
Coz mebala e mo dikganeng
You never knew your daddy your baby daddy ke satane

I know you might feel like non of us can even see your efforts
I mean re go lebala le mafelwa kgwedi re gotse
No woman No cry o ne a kwala mokwadi
Thank you for your sacrifices strong black mosadi

Pas de femme, pas de pleurs

Yo yo yo
Pas de femme, pas de pleurs

Tu te réveilles le matin et tu laves le linge de tout le monde
Pendant qu'ils dorment
Je sais que tu as dû mettre tes propres rêves de côté
Pour eux, tu travailles dur pour les enfants, même quand c'est difficile
Tu ne t'occupes pas que de tes propres nièces et neveux, tu t'occupes de tous ceux qui ont besoin de toi

Tu te lèves tôt pour cuisiner et faire la vaisselle
Les obstacles sont nombreux et ils essaient de te vaincre
Mais malgré tout... tu te lèves comme Maya Angelou
Tu ramasses les enfants du coin de la rue comme des enveloppes perdues
Et tu sais

Ils disent que la vie est comme de l'eau
Tu lui apprends des leçons de vie, tu l'guides
Pourquoi ?
Parce que la vie est un défi
Tu n'as jamais connu ton père, le père de ton bébé est Satan

Je sais que tu peux avoir l'impression que personne ne voit tes efforts
Je veux dire, on t'oublie, même quand on a besoin de toi
Pas de femme, pas de pleurs, c'est ce que j'ai écrit
Merci pour tes sacrifices, femme noire forte