Lyrics and translation Gobi Beast - No Woman, No Cry

No Woman, No Cry

Yo yo yo
No woman no cry

You wake up in morning and wash everybody laundry
While u let em sleep
I know had to put aside your own dreams
For them,skaftin for the kids ngexesha lesgela
Awujong'o wakho k'phela nieces and nephews jo baliqela

Unqunq'u phek'u tshiswe sis'dudu uhlambe nezitya
Iingqungquthela zibanjwa ngawe they tryna defeat yah
Still... you rise like Maya Angelou
Wa susa batshana off the corner posted like a envelope
And u know

Ba re le ojwa le sa le metsi
U teach him life lessons aregolela tle le
Why?
Coz mebala e mo dikganeng
You never knew your daddy your baby daddy ke satane

I know you might feel like non of us can even see your efforts
I mean re go lebala le mafelwa kgwedi re gotse
No woman No cry o ne a kwala mokwadi
Thank you for your sacrifices strong black mosadi

Нет женщины - нет слез

Йоу, йоу, йоу
Нет женщины - нет слёз

Ты просыпаешься утром и стираешь всем одежду,
Пока все спят.
Я знаю, тебе пришлось отложить свои мечты
Ради них, пахать ради детей, пока не поседеешь.
Не заботясь о себе, пока племянники и племянницы не вырастут.

Ты готовишь еду, моешь посуду,
Они плетут интриги, пытаясь тебя сломить.
Но ты всё равно восстаешь, как Майя Энджелоу.
Ты убрала своих мальчишек с улицы, где они ошивались без дела.
И ты знаешь...

Говорят, что прутья гнут, пока они молодые.
Ты учишь его жизненным урокам, воспитываешь.
Почему?
Потому что он - твоя плоть и кровь.
Ты не знала своего отца, а отец твоего ребёнка - сам дьявол.

Я знаю, тебе может казаться, что никто из нас не замечает твоих усилий.
Мы забываем, теряем счёт месяцам.
Не женщина, не плачь, написал поэт.
Спасибо за твою жертвенность, сильная чернокожая женщина.