Lyrics and translation God - A Funny But Sad Day

A Funny But Sad Day

아무에게도 못한 내 이야기
혼자 몰래 숨겨둔 그 이야기
이젠 꺼내 놓으려 해
잠시만 들어줄래

사랑하나 못 지킨 내 자신이
내 맘처럼 안 되는 이 세상이
날 작아지게 해
이런 내가 싫어질 만큼

난 늘 외롭기만 했던 아이 (나야)
뭐 하나 딱 히 잘 하는 것 없던 아이 (나야)
이 열등감에 매일 머리를 싸매
재능 없는 예능 매니저가 전화 오네
물어 뜯고 뜯기는 세상에 나는 약해
훔치고 뺏고 뺏기는 이 열등감에 쩔어
웃다가 슬픈 노래 웃프고 지친 시에
오늘 하루를 보내 내게 용기부여를 주게

다 괜찮을 거야 오늘이 지나면
하늘의 별처럼 빛날 거야
사는 게 그래 우린 험한 언덕에
위태롭게 서 있는 듯 울고 웃는 웃픈 하루

웃프고 웃픈 이야기는 절대로 듣지도 마
사랑한단 말에 쉽게 속기도 하지만
슬프고 지친 이야기에 눈물도 흘리지마
이별하는 것이 더 아름답기도 하니깐

Complex, complex, complex
돈과 명예 중 하나를 고르래
Complex, complex, complex
일과 사랑 다 가질 순 없는데
내 손이 바람보다 차게 느껴질 때쯤
사랑도 지쳐가 저 멀리 사라질 때쯤
웃다가 슬픈 노래 웃프고 지친 시에
오늘 하루를 보내 내게 용기부여를 주게

다 괜찮을 거야 오늘이 지나면
하늘의 별처럼 빛날 거야
사는 게 그래 우린 험한 언덕에
위태롭게 서 있는 듯 울고 웃는 웃픈 하루

아무에게도 못한 내 이야기
혼자 몰래 숨겨둔 그 이야기
이젠 꺼내 놓으려 해
잠시만 들어줄래

사랑하나 못 지킨 내 자신이
내 맘처럼 안 되는 이 세상이
날 작아지게 해
이런 내가 싫어질 만큼

오늘이 가면 괜찮을 거야 그래
하늘의 별처럼 빛날 거야 이젠
사는 게 그래 우린 험한 언덕에
위태롭게 서 있는 듯 울고 웃는 웃픈 하루

웃프고 웃픈 이야기는 절대로 듣지도 마
사랑한단 말에 쉽게 속기도 하지만
슬프고 지친 이야기에 눈물도 흘리지마
이별하는 것이 더 아름답기도 하니깐

Un jour drôle mais triste

Mon histoire que je n’ai jamais racontée à personne
L’histoire que j’ai gardée secrète
Je vais la partager maintenant
Peux-tu m’écouter un instant ?

Je suis incapable de protéger mon amour
Ce monde ne se déroule pas comme je le souhaite
Il me rend petit
Au point de me détester

J’ai toujours été un enfant solitaire (moi)
Un enfant qui n’excellait pas dans quoi que ce soit (moi)
J’ai toujours été tourmenté par cette infériorité
Un manager de variétés sans talent m’appelle
Je suis faible dans ce monde où l’on mord et se fait mordre
Je suis rongé par ce sentiment d’infériorité, de voler, de prendre et de se faire prendre
Des chansons joyeuses et tristes, une poésie triste et épuisante
Je passe ma journée à me donner du courage

Tout ira bien, demain
Je brillerai comme une étoile dans le ciel
La vie est ainsi, nous sommes sur une pente dangereuse
Nous sommes sur le point de tomber, pleurant et riant, une journée triste et amusante

Ne m’écoute jamais parler de choses tristes et amusantes
Je me laisse facilement bercer par des paroles d’amour
Ne pleure pas pour mes histoires tristes et fatigantes
Car la séparation peut être aussi belle

Complex, complex, complex
Choisis entre l’argent et la gloire
Complex, complex, complex
On ne peut pas avoir le travail et l’amour en même temps
Quand mes mains deviennent plus froides que le vent
Quand l’amour s’épuise et disparaît au loin
Des chansons joyeuses et tristes, une poésie triste et épuisante
Je passe ma journée à me donner du courage

Tout ira bien, demain
Je brillerai comme une étoile dans le ciel
La vie est ainsi, nous sommes sur une pente dangereuse
Nous sommes sur le point de tomber, pleurant et riant, une journée triste et amusante

Mon histoire que je n’ai jamais racontée à personne
L’histoire que j’ai gardée secrète
Je vais la partager maintenant
Peux-tu m’écouter un instant ?

Je suis incapable de protéger mon amour
Ce monde ne se déroule pas comme je le souhaite
Il me rend petit
Au point de me détester

Demain, tout ira bien, oui
Je brillerai comme une étoile dans le ciel, maintenant
La vie est ainsi, nous sommes sur une pente dangereuse
Nous sommes sur le point de tomber, pleurant et riant, une journée triste et amusante

Ne m’écoute jamais parler de choses tristes et amusantes
Je me laisse facilement bercer par des paroles d’amour
Ne pleure pas pour mes histoires tristes et fatigantes
Car la séparation peut être aussi belle