Lyrics and translation God - 미운오리새끼 (Inst.)

미운오리새끼 (Inst.)

Saebyeok han si gireul geotneunda
Jeo ganggae ori han mari
Wae nae moseup gateunji
Sirin barami buneun ganggae
Aju jageun ori han mariga
Gil irheun geotcheoreom
Eodireul tto domanggadeusi
Dwittungdwittung amu sori eobsi
Annyeong jageun oriya
Jebal butagiya
Nae apeseo uljin marajwo
Haneulman bodaga
Neo inneun yeonmoseul bonikka
Biteulbiteul neomeojil deusi
Nalji motaneun neoreul bomyeo
(Jakkuman naega boyeoseo)
Honjaseo uneun neoreul bomyeo
(Oenjjokgaseumi aryeowa jakku)
Jeo gangmure bichin nae moseup gataseo
Miunorisaekki manyang ireoke nan honja
Ulgo isseo
Yetnare miunorisaekki iyagi deutgo
Na eomcheong ureosseotji
Geonmoseubi dareudaneun iyuro
Eonjena neoneun honjayeotji
Geunde jigeum naega geurae
Geunyeoga ijen nal tteonagandae
Na eotteokharago nal beoryeodugo
Geureoke jal ga nae gaseumi apa
Michigetda saragal suga isseulkka
Michigetda naega sal suna isseulkka
I goin mure bichin jigeum
Nae moseup neomu seoreowo
Deo bogi sirheo
Naega baekjoro byeonhanda haedo soyongeobseo
Jibeochiwo nega eobseunikka
Gwaenchanheul geoya jeo haeneun dasi tteul geoya
Gwaenchanheul geoya neodo got haneureul nal geoya
Nan miun ori gateunji
Wae iri neowa gateunji
Apeun sangcheo mwoga iri neomu gipeunji
Ibyeori ajik seotulleo
(Neol bol ttae mada seoreowo)
Naeiri neomu duryeowo
(Geunyeoga jakku boyeoseo)
Biteulbiteul neomeojil deusi
Nalji motaneun neoreul bomyeo
(Jakkuman naega boyeoseo)
Honjaseo uneun neoreul bomyeo
(Oenjjok gaseumi aryeowa jakku)
Jeo gangmure bichin nae moseup gataseo
Miunorisaekki manyang ireoke nan honja
Ulgo isseo
Sigani jina dasi neoreul mannamyeon
Itji motago geuriwohago
Na tteonagaji motaeseo
Geunyang saragadaga
Geunyang saragadaga
Jakkuman naega boyeoseo
(Neol bomyeon naega boyeoseo.Boyeoseo.Boyeoseo.)
Oenjjokgaseumi aryeowa jakku (neomu apa wa)
Jeo gangmure bichin nae moseup gataseo
Miunorisaekki manyang ireoke nan honja
Ulgo isseo

Ugly Duckling (Inst.)

The moment I first saw you in that corner
You were like a black crow, an ugly bird
Why did I get attracted to you?
A crow that spoils the beautiful sky
You're an ugly bird, but different
As I walked past you
You said something to me, I don't know what
I heard the sound of chirping
Goodbye, ugly bird
Please forget me
Get away from me
Get away from me
I'll tear apart these beautiful feathers
I'll tear them apart little by little
I'll kill you who's been hiding in the day
(It's only me who's afraid)
I'll kill you who's sleeping in the night
(I'm alone and cowardly)
You're like a black crow, my ugly duckling
Even when I pretend not to be lonely
I still am
I've heard the story of the ugly duckling many times
But I'm not a child anymore
I'm an adult who knows the harsh reality
But still, you're ugly
And now, I'm you
You'll also become like me someday
How can I live my life
When everyone looks at me like that?
When everyone hates me?
I am the crow, the ugly bird
My feathers are all black
And I'm so ugly
Even if I turn white, no one will care
Can you hear me crying?
It's okay, it's okay, it's all my fault
It's okay, it's okay, you can leave me alone
I'm an ugly bird, but I'm different
Why are you different from me?
Why are you so beautiful?
Everyone says you're ugly, but I don't think so
Your feathers are so pretty
(I'm so ugly, but you're so beautiful)
I'm so jealous of you
(I'm so jealous of you)
I'll tear them apart little by little
I'll kill you who's been hiding in the day
(It's only me who's afraid)
I'll kill you who's sleeping in the night
(I'm alone and cowardly)
You're like a black crow, my ugly duckling
Even when I pretend not to be lonely
I still am
If I meet you someday
I'll pretend not to know you
I'll pretend not to know you
Just like that
Just like that
It's only me who's afraid
(I'm afraid of you. Afraid of you. Afraid of you.)
I'm alone and cowardly (I'm so pitiful)
You're like a black crow, my ugly duckling
Even when I pretend not to be lonely
I still am