Lyrics and translation God - 바람 (Inst.)

바람 (Inst.)

바람이 불어와 예고도 없이
어디서 온 거니 소리도 없이
눈에 보이지 않고 잡을 수도 없는 것
처음부터 나에게 온 걸까
왜 마주친 걸까

내 맘 속에 (바람이 불고) 기억 속에 (날 두드리고)
보란 듯 들어와 하나가 돼 버려
섞이고 또 감싸고 날 안아버린다

두려웠을까 (바람이 불 때) 무서웠을까 (난 숨어서)
온 힘을 다해 몸 부림 치고 다시 쳐봐도
그 바람은 놀리듯 내 몸을 안아버린다

나쁜 기억은 아마 지워낼 수 있을 거야 바람아
더 세차게 안아줘, 불어줘 그래 여길 벗어나자 바람아
바람소리 그게 내 심장소리
이 어둠 속에 눈을 떠보니 그래 아무도 없구나
그렇게 난 살아야만 했구나

이대로 바람이 되고도 싶구나
흔들리는 세상 어지러운 내 맘
하늘과 땅으로 나뉜 한 세상

Narr.) 처음부터 난 바람인 듯이

왜 마주친 걸까

내 맘 속에 (바람이 불고) 기억 속에 (날 두드리고)
보란 듯 들어와 하나가 돼 버려
섞이고 또 감싸고 날 안아버린다

두려웠을까 (바람이 불 때) 무서웠을까 (난 숨어서)
온 힘을 다해 몸 부림 치고 다시 쳐봐도
그 바람은 놀리듯 내 몸을 안아버린다

어지럽던 세상 끝에 내가 보이지 않아
멈춰버린 시간 속에 눈을 다시 또 감아

희미하게 들려와
너무나 아득해
고요함 속에 저 멀리서 심장소리
마치 바람인 듯이

내 맘 속에 (바람이 불고) 기억 속에 (날 두드리고)
보란 듯 들어와 하나가 돼 버려
섞이고 또 감싸고 날 안아버린다

두려웠을까 (바람이 불 때) 무서웠을까 (난 숨어서)
온 힘을 다해 몸 부림 치고 다시 쳐봐도
그 바람은 놀리듯 내 몸을 안아버린다

Le vent (Inst.)

Le vent souffle, sans prévenir
D'où viens-tu, sans bruit ?
Invisible, impossible à saisir
Étais-tu destiné à moi dès le début ?
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?

Dans mon cœur (le vent souffle) et dans mes souvenirs (il me frappe)
Il entre avec assurance, et devient un avec moi
Il se mélange à moi, m'enveloppe et me serre dans ses bras

Avais-je peur (quand le vent soufflait) ? Avais-je peur (je me suis caché) ?
J'ai lutté de toutes mes forces, j'ai essayé à nouveau
Mais le vent me serre dans ses bras, comme pour me narguer

Le vent, j'espère que les mauvais souvenirs seront effacés
Serre-moi plus fort, souffle plus fort, oui, sortons d'ici, vent
Le bruit du vent est mon rythme cardiaque
J'ouvre les yeux dans cette obscurité, oui, je suis seul
J'ai dû vivre comme ça

Je voudrais devenir comme le vent
Le monde vacille, mon cœur est troublé
Un monde divisé en ciel et en terre

Narr.) J'ai toujours été comme le vent

Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?

Dans mon cœur (le vent souffle) et dans mes souvenirs (il me frappe)
Il entre avec assurance, et devient un avec moi
Il se mélange à moi, m'enveloppe et me serre dans ses bras

Avais-je peur (quand le vent soufflait) ? Avais-je peur (je me suis caché) ?
J'ai lutté de toutes mes forces, j'ai essayé à nouveau
Mais le vent me serre dans ses bras, comme pour me narguer

Au bout d'un monde vertigineux, je ne me vois plus
Dans le temps qui s'arrête, je ferme à nouveau les yeux

Je l'entends faiblement
C'est tellement loin
Au loin, dans le silence, un battement de cœur
Comme le vent

Dans mon cœur (le vent souffle) et dans mes souvenirs (il me frappe)
Il entre avec assurance, et devient un avec moi
Il se mélange à moi, m'enveloppe et me serre dans ses bras

Avais-je peur (quand le vent soufflait) ? Avais-je peur (je me suis caché) ?
J'ai lutté de toutes mes forces, j'ai essayé à nouveau
Mais le vent me serre dans ses bras, comme pour me narguer