Lyrics and translation Goddess Fall - Sojourner's Masterpiece

Sojourner's Masterpiece

(I hear the sound of war drums...)

(This battle shall be my masterpiece)

She hears the booming sound of war drums
It's the pounding gunfire that hammers on and on
She may not be fit for the chaos of battle
But she's still a vital player in this ensemble
Playing her part in the great war orchestra
To which slain Raptures give their standing ovation
Her Conductor directs this combat symphony
As they crescendo towards their next victory

A round of applause for the Master Hand
Wielding violin and bow with skillful command
Firing a staccato of machine gun bullets with presto
Playing the virtuosic solo of a maestro
A round of applause for the Master Hand
Wielding violin and bow with skillful command
Inspiring allies with vivace melodies
This battle shall be her newest masterpiece

(The power of music)

Music of the past, she was made to seek and preserve
A purpose once denied but never truly lost
Eventually gained the recognition that she deserved
Melodic soul, heart of rhythm, so deeply embossed

A round of applause for the Master Hand
Wielding violin and bow with skillful command
Firing a staccato of machine gun bullets with presto
Playing the virtuosic solo of a maestro
A round of applause for the Master Hand
Wielding violin and bow with skillful command
Inspiring allies with vivace melodies
This battle shall be her newest masterpiece

(We can play a duet together)

Embracing her Conductor with a waltzing kiss
A bittersweet farewell then sings from her lips
Embarking on a journey to find her soul and bones
Honing her craft on the surface is her never-ending goal

(Now for the chorus, with gusto)

A round of applause for the Master Hand
Wielding violin and bow with skillful command
Firing a staccato of machine gun bullets with presto
Playing the virtuosic solo of a maestro
A round of applause for the Master Hand
Wielding violin and bow with skillful command
Inspiring allies with vivace melodies
This battle shall be her newest masterpiece

(The end)

Le chef-d'œuvre de la voyageuse

(J'entends le son des tambours de guerre...)

(Cette bataille sera mon chef-d'œuvre)

Elle entend le grondement des tambours de guerre
C'est le crépitement des coups de feu qui résonne sans fin
Elle n'est peut-être pas faite pour le chaos de la bataille
Mais elle est néanmoins un élément essentiel de cet ensemble
Jouant son rôle dans le grand orchestre de la guerre
Auquel les Rapture tuées offrent une ovation debout
Son Chef d'orchestre dirige cette symphonie guerrière
Alors qu'ils montent crescendo vers leur prochaine victoire

Une salve d'applaudissements pour la Main Maîtresse
Maniant violon et archet avec une maîtrise habile
Tirant un staccato de balles de mitrailleuse avec presto
Jouant le solo virtuose d'un maestro
Une salve d'applaudissements pour la Main Maîtresse
Maniant violon et archet avec une maîtrise habile
Inspirant ses alliés avec des mélodies vivace
Cette bataille sera son nouveau chef-d'œuvre

(Le pouvoir de la musique)

Musique du passé, elle fut créée pour la chercher et la préserver
Un but autrefois refusé mais jamais vraiment perdu
Elle a finalement obtenu la reconnaissance qu'elle méritait
Âme mélodique, cœur de rythme, si profondément gravé

Une salve d'applaudissements pour la Main Maîtresse
Maniant violon et archet avec une maîtrise habile
Tirant un staccato de balles de mitrailleuse avec presto
Jouant le solo virtuose d'un maestro
Une salve d'applaudissements pour la Main Maîtresse
Maniant violon et archet avec une maîtrise habile
Inspirant ses alliés avec des mélodies vivace
Cette bataille sera son nouveau chef-d'œuvre

(Nous pouvons jouer un duo ensemble)

Embrassant son Chef d'orchestre d'un baiser valsant
Un adieu doux-amer chante alors sur ses lèvres
S'embarquant dans un voyage pour retrouver son âme et ses os
Perfectionner son art à la surface est son objectif permanent

(Maintenant pour le refrain, avec brio)

Une salve d'applaudissements pour la Main Maîtresse
Maniant violon et archet avec une maîtrise habile
Tirant un staccato de balles de mitrailleuse avec presto
Jouant le solo virtuose d'un maestro
Une salve d'applaudissements pour la Main Maîtresse
Maniant violon et archet avec une maîtrise habile
Inspirant ses alliés avec des mélodies vivace
Cette bataille sera son nouveau chef-d'œuvre

(Fin)