Lyrics and translation Godholly - Thunder (From "Black Lightning")

Thunder (From "Black Lightning")

Black girl magic, she do wonder (Wonders, wonders, wonders, wonders)
Wherever Lightning there's Thunder
(Thunder, Thunder, Thunder, Thunder)
Her stare's silent, she ain't runnin'
I just witnessed a phenomenal woman

(Black girl magic she do wonders)
(I just witnessed a phenomenal woman)

When she suit up beat any villain (Any villain)
Black girl magic is in the building (She in the building)
You think I'm lying? I ain't kiddin'
I seen what she did, I know she got the vision (I seen it)
I know she here to clear up division (Clear it up)
And put respect back into women
She did it for Kanika and Sandra (What?)
And Erica Garner and all our angels
'Cause where we from we need a helping hand
'Cause the police don't understand (They don't understand)
I'm like "Here she go again
You go girl" Watch she beat down a couple men
Girls in our youth they needed this (They needed this)
So all my kins get behind this
It's girl power at its finest
Wherever Thunder there's Lightning (Yeah!)

Black girl magic, she do wonder (Wonders, wonders, wonders, wonders)
Wherever Lightning there's Thunder
(Thunder, Thunder, Thunder, Thunder)
Her stare's silent, she ain't runnin'
I just witnessed a phenomenal woman

(Black girl magic she do wonders)
(I just witnessed a phenomenal woman)

No back and forth, she just handle business (Handle business)
She here to clean and correct the system (Correct the system)
She here to help all of God's children
I couldn't see her face, I know she one of our sisters
Black and beautiful, hair down her back (She's beautiful)
I seen her in action, boy she all that (She all that)
She here to set people on track
And show all women they should fight back
She out here helping people who need it most
I mean this girl cold, she out here breaking demon souls
Unbreakable, solid as a rock
Showing all young people that bullying stops
She here to stay like it or not
And we go call her, we ain't calling the cops
It's girl power at its finest
Wherever Thunder there's Lightning (Yeah!)

Black girl magic, she do wonder (Wonders, wonders, wonders, wonders)
Wherever Lightning there's Thunder
(Thunder, Thunder, Thunder, Thunder)
Her stare's silent, she ain't runnin'
I just witnessed a phenomenal woman

(Black girl magic she do wonders)
(I just witnessed a phenomenal woman)
(Black girl magic she do wonders)

Le Tonnerre (De "Black Lightning")

La magie des filles noires, elle fait des merveilles (Des merveilles, des merveilles, des merveilles, des merveilles)
Partout où il y a l'Éclair, il y a le Tonnerre
(Tonnerre, Tonnerre, Tonnerre, Tonnerre)
Son regard est silencieux, elle ne fuit pas
Je viens d'assister à un spectacle extraordinaire

(La magie des filles noires, elle fait des merveilles)
(Je viens d'assister à un spectacle extraordinaire)

Quand elle enfile sa tenue, elle bat tous les méchants (Tous les méchants)
La magie des filles noires est dans le bâtiment (Elle est dans le bâtiment)
Tu penses que je mens ? Je ne plaisante pas
J'ai vu ce qu'elle a fait, je sais qu'elle a la vision (Je l'ai vu)
Je sais qu'elle est là pour effacer la division (Effacer tout)
Et ramener le respect aux femmes
Elle l'a fait pour Kanika et Sandra (Quoi ?)
Et Erica Garner et tous nos anges
Parce que là d'où on vient, on a besoin d'un coup de main
Parce que la police ne comprend pas (Ils ne comprennent pas)
Je dis "La voilà qui repart"
Vas-y ma fille" Regarde-la mettre en pièces quelques hommes
Les filles de notre jeunesse avaient besoin de ça (Elles en avaient besoin)
Alors tous mes semblables, soutenez ça
C'est le pouvoir féminin à son apogée
Partout où il y a le Tonnerre, il y a l'Éclair (Ouais !)

La magie des filles noires, elle fait des merveilles (Des merveilles, des merveilles, des merveilles, des merveilles)
Partout où il y a l'Éclair, il y a le Tonnerre
(Tonnerre, Tonnerre, Tonnerre, Tonnerre)
Son regard est silencieux, elle ne fuit pas
Je viens d'assister à un spectacle extraordinaire

(La magie des filles noires, elle fait des merveilles)
(Je viens d'assister à un spectacle extraordinaire)

Pas d'aller-retour, elle s'occupe juste des affaires (S'occupe des affaires)
Elle est là pour nettoyer et corriger le système (Corriger le système)
Elle est là pour aider tous les enfants de Dieu
Je ne pouvais pas voir son visage, je sais qu'elle est l'une de nos sœurs
Noire et belle, les cheveux dans le dos (Elle est belle)
Je l'ai vue en action, mec, elle est tout ça (Elle est tout ça)
Elle est là pour remettre les gens sur les rails
Et montrer à toutes les femmes qu'elles doivent se battre
Elle est là pour aider les gens qui en ont le plus besoin
Je veux dire, cette fille est froide, elle est là pour briser les âmes des démons
Incassable, solide comme le roc
Montrant à tous les jeunes que l'intimidation cesse
Elle est là pour rester, que ça vous plaise ou non
Et on l'appelle, on n'appelle pas les flics
C'est le pouvoir féminin à son apogée
Partout où il y a le Tonnerre, il y a l'Éclair (Ouais !)

La magie des filles noires, elle fait des merveilles (Des merveilles, des merveilles, des merveilles, des merveilles)
Partout où il y a l'Éclair, il y a le Tonnerre
(Tonnerre, Tonnerre, Tonnerre, Tonnerre)
Son regard est silencieux, elle ne fuit pas
Je viens d'assister à un spectacle extraordinaire

(La magie des filles noires, elle fait des merveilles)
(Je viens d'assister à un spectacle extraordinaire)
(La magie des filles noires, elle fait des merveilles)