Lyrics and translation Godley & Creme - 5 O'Clock In the Morning

5 O'Clock In the Morning

It's 5 o'clock in the morning
You're lying in your bed
You wonder why it's not morning in your head
The day is open for business
But still your eyes are closed
You spread your dreams
Like butter on your toast
Open all the windows
And we're rolling up the blinds
All across the world
Are people wiping sleep from tired eyes
The faces on the curtains
All the Jekylls and the Hydes are gone
It's 6 o'clock in the morning
You're only half awake
The other half is shaving
And the toothpaste like a snake
Has slithered out the door of the bathroom
And it's hissing in your ear
Get up, get out, get out of here
The sound of people being people
Slowly fills the air
And all the crazy things they do
To get from here to there
And when the one you're holding
Runs her fingers through your hair
You're on
Shifting through the gears
It's 8 o'clock in the morning
It's been 8 o'clock for years
The factory gates are opening
To let the night shift out
And the day shift in
It's 9 o'clock in the morning
You've been this way before
But something seems to be different
And you can't quite put your finger on it at all

5 heures du matin

Il est 5 heures du matin
Tu es allongé dans ton lit
Tu te demandes pourquoi ce n'est pas le matin dans ta tête
La journée est ouverte aux affaires
Mais tes yeux sont encore fermés
Tu étalés tes rêves
Comme du beurre sur tes tartines
Ouvre toutes les fenêtres
Et on enroule les stores
Partout dans le monde
Des gens essuient le sommeil de leurs yeux fatigués
Les visages sur les rideaux
Tous les Jekylls et les Hydes sont partis
Il est 6 heures du matin
Tu n'es qu'à moitié réveillé
L'autre moitié se rase
Et le dentifrice, comme un serpent
A glissé hors de la porte de la salle de bain
Et il siffle à ton oreille
Lève-toi, sors, sors d'ici
Le bruit des gens qui sont des gens
Remplit lentement l'air
Et toutes les choses folles qu'ils font
Pour aller d'ici à là
Et quand celle que tu tiens dans tes bras
Passe ses doigts dans tes cheveux
Tu es
En train de passer les vitesses
Il est 8 heures du matin
Il est 8 heures du matin depuis des années
Les portes de l'usine s'ouvrent
Pour laisser sortir l'équipe de nuit
Et l'équipe de jour entrer
Il est 9 heures du matin
Tu as déjà vécu ça
Mais quelque chose semble différent
Et tu n'arrives pas à mettre le doigt dessus