Lyrics and translation Godley & Creme - Golden Rings

Golden Rings

The first time I saw her
I knew what I wanted to do
She said that she loved me
And her love would always be true
But there was something about her smile
When I walked her down the aisle
And gave her
One golden ring
To make her happy
It worked for a year
Then the magic began to fade
Then she left with another
But I hate to see her poor heart break
She's gone and made the same mistake
She's got
Two golden rings
Around her finger
Hanging around
Hanging round the house all day
Hanging round the house all day
You do the washing
You do the ironing
You do the cleaning
You do your brains in
All the live long day
The last time I saw her
Her eyes were empty and cold
The magic had gone
And the years had tarnished the gold
She'd sold the house
And the rings as well
But the only one
She could never sell
Was my golden ring
Because my golden ring
Had made her happy

Anneaux d'or

La première fois que je t'ai vue
Je savais ce que je voulais faire
Tu as dit que tu m'aimais
Et que ton amour serait toujours vrai
Mais il y avait quelque chose dans ton sourire
Quand je t'ai menée à l'autel
Et que je t'ai donné
Une bague en or
Pour te rendre heureuse
Ça a marché pendant un an
Puis la magie a commencé à s'estomper
Puis tu es partie avec un autre
Mais je déteste voir ton pauvre cœur se briser
Tu es partie et tu as fait la même erreur
Tu as
Deux anneaux d'or
Autour de ton doigt
Traîner
Traîner à la maison toute la journée
Traîner à la maison toute la journée
Tu fais la lessive
Tu fais le repassage
Tu fais le ménage
Tu te prends la tête
Toute la sainte journée
La dernière fois que je t'ai vue
Tes yeux étaient vides et froids
La magie était partie
Et les années avaient terni l'or
Tu as vendu la maison
Et les bagues aussi
Mais la seule chose
Que tu ne pouvais jamais vendre
C'était mon anneau d'or
Parce que mon anneau d'or
T'avait rendue heureuse