Lyrics and translation Godley & Creme - Honolulu Lulu

Honolulu Lulu

Aloha, it's Honolulu Lulu from Hawaii
I saw you out the corner of my eye
And here I come
Blowing one too many pages of your paper over
Pulling on the sails of your catamaran
As only I can, here I come
Aloha, alo, aloha
Aloha, alo, aloha
We're going to have to
Call in all the army and the navy and the air force
Everybody on the island
Every boy and every girl becoming soldiers
Conscription, aloha
(Chest in, tongue out, cough twice and they say, ah)
Description, o no ah
Everybody's screaming, streets are teeming
With kamikaze rickshaw
And the hurricane keeps on blowing
Just as hard as she can blow
Will she ever let up, no
Panic station, evacuees
Description, refugees
Aloha, alo, aloha
WAKE UP!

Honolulu Lulu

Aloha, c'est Honolulu Lulu d'Hawaï
Je t'ai vu du coin de l'œil
Et me voici
En train de souffler sur trop de pages de ton journal
En tirant sur les voiles de ton catamaran
Comme seule moi peux le faire, me voici
Aloha, alo, aloha
Aloha, alo, aloha
Il va falloir
Appeler toute l'armée, la marine et l'armée de l'air
Tout le monde sur l'île
Tous les garçons et toutes les filles deviennent des soldats
Conscription, aloha
(Poitrine en avant, langue dehors, tousser deux fois et ils disent, ah)
Description, oh non ah
Tout le monde crie, les rues grouillent
De rickshaws kamikaze
Et l'ouragan continue de souffler
Aussi fort qu'elle peut souffler
Va-t-elle jamais se calmer, non
Station de panique, évacués
Description, réfugiés
Aloha, alo, aloha
RÉVEILLE-TOI !