Lyrics and translation Godley & Creme - It's Cool, Cool, Cool in the Morning

It's Cool, Cool, Cool in the Morning

Your life is over (so is mine)
You've been seen, floating down the river
Round the river bend
You've been seen with someone else
Lately I've been told
Funny how that kind of news
Can somehow leave you cold
No bones were broken (but give it time)
I'll be found, floating down the river
With the matchwood... the driftwood... and Harry the horse
Knifed in the back in the revolving doors
All those words of love unspoken
Lying tongue tied and frozen
Choking back these lines
It's cool, cool, cool in the morning
And it's cool, cool, cool at night
It's cool, cool, cool in the evening, yeh
It's cool, cool, cool at...
Daylight is over, night time is on its way
Like a cat on a hot tin roof
Like a mouse on the run from the owl
When you're caught like a rat
In the empty top hat of the night
Even shadows have shadows
And a long silhouette
All the black notes of pianos
Play a strange cadenza
(It's not a good omen when your goldfish commits suicide)
PART THREE

C'est frais, frais, frais le matin

Ta vie est finie (la mienne aussi)
On t'a vue, flotter sur la rivière
Autour du méandre de la rivière
On t'a vue avec quelqu'un d'autre
On me l'a dit récemment
C'est drôle comme ce genre de nouvelles
Peut te laisser froid
Aucun os n'a été cassé (mais donne-lui du temps)
On me trouvera, flottant sur la rivière
Avec le bois de match... le bois flotté... et Harry le cheval
poignardé dans le dos dans les portes tournantes
Tous ces mots d'amour non dits
Restent coincés et figés
J'étouffe ces lignes
C'est frais, frais, frais le matin
Et c'est frais, frais, frais la nuit
C'est frais, frais, frais le soir, ouais
C'est frais, frais, frais à...
Le jour est fini, la nuit arrive
Comme un chat sur un toit en tôle chaude
Comme une souris en fuite du hibou
Quand tu es pris comme un rat
Dans le chapeau haut de forme vide de la nuit
Même les ombres ont des ombres
Et une longue silhouette
Toutes les notes noires des pianos
Jouent une étrange cadence
(Ce n'est pas bon signe quand ton poisson rouge se suicide)
TROISIÈME PARTIE