Lyrics and translation Godley & Creme - Rosie

Rosie

Rosie, I wish that you were here
I miss you so much
Rosie, my dear
Rosie, I miss the hell that we raised
And the trails that we blazed
I miss the other half of me
My Rosie
Rosie, we played our song to death
Now the piano's out of tune
And the singer's out of breath
Rosie, do you love me still
Rosie, my little daffodil
I was a lanky private
Who thought he knew it all
Swept off his feet by a right Bobby Dazzler
The RAF and the WREN
Like old mother hens
Strutting through our lives going...
Quack, quack, quack
Private who?
Quack, quack, quack
He's no good for you
Those were the years
When beer was beer
And you knew where you stood
The laughing stock of the neighborhood
Down at the local Palais
Me and the lads were having a knees up
I turns round to Harry
What's that noise rattling the tea cups
Better get your head down
Sounds like another V.1.
Everyone was screaming and shouting
And making the most appalling noise
So not unnaturally
I popped out to see exactly what had happened
Somebody said that the bomb
Had missed the Palais by inches
But had totally destroyed the next street
The next street
We live in the next street
Rosie, Rosie
Rosie, I wish you were here
I miss you so much
Rosie, my dear
Rosie, do you love me still
Rosie, my broken daffodil

Rosie

Rosie, j’aimerais que tu sois ici
Tu me manques tellement
Rosie, ma chérie
Rosie, j’ai hâte au bordel qu’on a créé
Et aux traces que l’on a laissées
Je manque de l’autre moitié de moi
Ma Rosie
Rosie, on a joué notre chanson jusqu’à la mort
Maintenant le piano est désaccordé
Et le chanteur est essoufflé
Rosie, m’aimes-tu encore
Rosie, mon petit narcisse
J’étais un grand privé
Qui pensait tout savoir
Balayé par une vraie Bobby Dazzler
La RAF et la WREN
Comme des vieilles poules
Se pavanant à travers nos vies en disant...
Coin, coin, coin
Privé qui ?
Coin, coin, coin
Il ne te sert à rien
C’étaient les années
Où la bière était de la bière
Et tu savais où tu en étais
La risée du quartier
Au Palais local
Moi et les mecs on s’amusait
Je me retourne vers Harry
C’est quoi ce bruit qui fait vibrer les tasses à thé
Faut mieux que tu te caches
On dirait un autre V.1.
Tout le monde criait et hurlait
Et faisait un vacarme épouvantable
Alors, naturellement
J’ai sorti la tête pour voir exactement ce qui s’était passé
Quelqu’un a dit que la bombe
A raté le Palais de quelques centimètres
Mais a complètement détruit la rue d’à côté
La rue d’à côté
On habite dans la rue d’à côté
Rosie, Rosie
Rosie, j’aimerais que tu sois ici
Tu me manques tellement
Rosie, ma chérie
Rosie, m’aimes-tu encore
Rosie, mon narcisse brisé