Lyrics and translation Godley & Creme - Sweet Memory

Sweet Memory

There's a memory
That's haunting me
And it's begging to be said
I know it's real
I can almost feel it
But it's locked inside my head
Sweet memory, yeah
Sweet memory, yeah
Sweet memory
There's a pot of gold
That's waiting for me
Somewhere in the past
There's a shadow there
With eyes that sparkle
But it's disappearing fast
Sweet memory, yeah
Sweet memory, yeah
Sweet memory
Oh, I remember
The mind may wander
But it never forgets
I've seen too many silhouettes
To know
Or even care
Oh, I miss you
The mind may wander
But it never forgets
She smoked too many cigarettes
To know
And I remember
This memory
Is killing me
But I can't fail the test
'Cos if I'm good in this life
She'll be waiting in the next

Douce Mémoire

Il y a un souvenir
Qui me hante
Et il réclame d'être dit
Je sais qu'il est réel
Je peux presque le sentir
Mais il est enfermé dans ma tête
Douce mémoire, oui
Douce mémoire, oui
Douce mémoire
Il y a un pot d'or
Qui m'attend
Quelque part dans le passé
Il y a une ombre là-bas
Avec des yeux qui scintillent
Mais elle disparaît rapidement
Douce mémoire, oui
Douce mémoire, oui
Douce mémoire
Oh, je me souviens
L'esprit peut vagabonder
Mais il n'oublie jamais
J'ai vu trop de silhouettes
Pour savoir
Ou même m'en soucier
Oh, tu me manques
L'esprit peut vagabonder
Mais il n'oublie jamais
Elle fumait trop de cigarettes
Pour savoir
Et je me souviens
Ce souvenir
Me tue
Mais je ne peux pas échouer au test
Parce que si je suis bon dans cette vie
Tu m'attendras dans la suivante