Lyrics and translation Godley & Creme - Sweet Memory

Sweet Memory

There's a memory
That's haunting me
And it's begging to be said
I know it's real
I can almost feel it
But it's locked inside my head
Sweet memory, yeah
Sweet memory, yeah
Sweet memory
There's a pot of gold
That's waiting for me
Somewhere in the past
There's a shadow there
With eyes that sparkle
But it's disappearing fast
Sweet memory, yeah
Sweet memory, yeah
Sweet memory
Oh, I remember
The mind may wander
But it never forgets
I've seen too many silhouettes
To know
Or even care
Oh, I miss you
The mind may wander
But it never forgets
She smoked too many cigarettes
To know
And I remember
This memory
Is killing me
But I can't fail the test
'Cos if I'm good in this life
She'll be waiting in the next

Сладкое воспоминание

Есть воспоминание,
Которое преследует меня,
И оно просится наружу.
Я знаю, оно реально,
Я почти могу почувствовать его,
Но оно заперто в моей голове.
Сладкое воспоминание, да,
Сладкое воспоминание, да,
Сладкое воспоминание.
Есть горшок с золотом,
Который ждет меня
Где-то в прошлом.
Там есть тень
С искрящимися глазами,
Но она быстро исчезает.
Сладкое воспоминание, да,
Сладкое воспоминание, да,
Сладкое воспоминание.
О, я помню,
Разум может блуждать,
Но он никогда не забывает.
Я видел слишком много силуэтов,
Чтобы знать
Или хотя бы беспокоиться.
О, я скучаю по тебе.
Разум может блуждать,
Но он никогда не забывает.
Ты курила слишком много сигарет,
Чтобы знать.
И я помню,
Это воспоминание
Убивает меня,
Но я не могу провалить испытание.
Ведь если я буду хорошим в этой жизни,
Ты будешь ждать меня в следующей.