Lyrics and translation Godley & Creme - The Big Bang

The Big Bang

God was sitting on his throne the other day
Looking round on a cloud
He was looking for something important to do
Something big and loud
Big bang, big bang
Big bang went the thing that created you and me
Mysterious things began to happen out in space
The Lord was cooking with a smile upon his face
He threw in a blessing
And he added a curse and said
I'm gonna create the universe
With a big bang, a big bang
Big bang went the thing that created you and me
The devil was given the job of looking after man
And the fire and the water and the air
But he used the power
To change the plan
And blame it on that asshole in the White House down there
Big bang, big bang
Big bang went the thing that created you and me
When God looked down upon the work that he had done
There was blood upon his throne
The church was empty. They were praying to a gun
They're making big bangs of their own
Big bang, big bang
Big bang went the thing that created you and me

Le Big Bang

Dieu était assis sur son trône l'autre jour
Regardant autour de lui sur un nuage
Il cherchait quelque chose d'important à faire
Quelque chose de grand et fort
Big bang, big bang
Big bang est allé la chose qui nous a créé, toi et moi
Des choses mystérieuses ont commencé à arriver dans l'espace
Le Seigneur cuisinait avec un sourire sur son visage
Il a ajouté une bénédiction
Et il a ajouté une malédiction et a dit
Je vais créer l'univers
Avec un big bang, un big bang
Big bang est allé la chose qui nous a créé, toi et moi
Le diable a été chargé de s'occuper de l'homme
Et du feu et de l'eau et de l'air
Mais il a utilisé le pouvoir
Pour changer le plan
Et accuser cet idiot de la Maison Blanche là-bas
Big bang, big bang
Big bang est allé la chose qui nous a créé, toi et moi
Quand Dieu a regardé l'œuvre qu'il avait faite
Il y avait du sang sur son trône
L'église était vide. Ils priaient une arme
Ils font leurs propres big bangs
Big bang, big bang
Big bang est allé la chose qui nous a créé, toi et moi