Lyrics and translation Godley & Creme - Twisted Nerve

Twisted Nerve

Ooh she moves like a racehorse
And her eyes shiver, shift and curve
When she cries, it's like a galeforce
Because she is suffering from a twisted nerve
Twisted nerve
She went and married him when she was only twenty
Twisted nerve
Twisted nerve
We always knew that he would leave her cold and empty
Twisted nerve
(Chorus)
The human heart never skips a beat
The human heart tears her apart
But she'll always be out there waiting
When he talks it's like a perfume
But she knows its a poison gas
So she puts his hand where her heart is
So he can feel it shattering
Like a pane of glass
Twisted nerve
When she found him we all thought she'd got religion
Twisted nerve
Twisted nerve
Hear the sound of prayers coming from the kitchen
Twisted nerve
(Chorus)
The human heart tears her apart
But she'll always be out there waiting
Twisted nerve, twisted nerve, twisted nerve, twisted nerve
Now she waits in the bedroom
She's awake, he's asleep
She treats his heart like an heirloom
He drags hers shivering through the street
(Chorus)
The human heart never skips a beat
The human heart tears her apart
But she'll always be out there waiting
The human heart tears her apart
But she'll always be out there waiting

Nervure tordue

Oh, tu te déplaces comme un cheval de course
Et tes yeux frissonnent, se déplacent et se courbent
Quand tu pleures, c'est comme une tempête
Parce que tu souffres d'une nervure tordue
Nervure tordue
Tu l'as épousé quand tu n'avais que vingt ans
Nervure tordue
Nervure tordue
On a toujours su qu'il te laisserait froide et vide
Nervure tordue
(Refrain)
Le cœur humain ne rate jamais un battement
Le cœur humain te déchire
Mais tu seras toujours là à attendre
Quand il parle, c'est comme un parfum
Mais tu sais que c'est un gaz toxique
Alors tu lui mets sa main sur ton cœur
Pour qu'il sente qu'il se brise
Comme une vitre
Nervure tordue
Quand tu l'as trouvé, on a tous pensé que tu avais trouvé la religion
Nervure tordue
Nervure tordue
Entends le bruit des prières qui viennent de la cuisine
Nervure tordue
(Refrain)
Le cœur humain te déchire
Mais tu seras toujours là à attendre
Nervure tordue, nervure tordue, nervure tordue, nervure tordue
Maintenant, tu attends dans la chambre
Tu es réveillée, il dort
Tu traites son cœur comme un héritage
Il traîne le tien, tremblant, dans la rue
(Refrain)
Le cœur humain ne rate jamais un battement
Le cœur humain te déchire
Mais tu seras toujours là à attendre
Le cœur humain te déchire
Mais tu seras toujours là à attendre