Lyrics and translation Godley & Creme - Under Your Thumb

Under Your Thumb

I was standing in the station
Being pounded by the rain
So I chose the last compartment
Of a stationary train
Felt someone get in behind me
But I never caught their eye
But I thought I heard a woman's voice
Whispering goodbye
So I lay down in the darkness
With the beer and coffee stains
And I stared out at the thunder
Through the broken window panes
And although the storm was booming
Like an engine in the sky
I'm sure I heard a woman's voice cry
Don't wanna be under your thumb forever
Don't wanna be under your thumb forever
Don't wanna be under your thumb
It's over and done
I'll never be under your thumb forever
So I rolled myself a cigarette
And smoked it on my own
But it didn't stop the whispers
Or the smell of her cologne
Then she rose up out of nowhere
And her hair was full of steam
And she stuck her head out the window
And screamed and screamed, she screamed!
Don't wanna be under your thumb forever
Don't wanna be under your thumb forever
Don't wanna be under your thumb
It's over and done
I'll never be under your thumb forever
So I picked up an old newspaper to read
And I noticed something very strange indeed
So I looked a little closer
And it chilled me to the bone
"Woman throws herself from speeding train,
Identity unknown"
But I recognized the picture of the woman who was dead
And underneath the picture it said
Don't wanna be under your thumb forever
Don't wanna be under your thumb forever
Don't wanna be under your thumb
It's over and done
I'll never be under your thumb forever
Don't wanna be under your thumb forever
Don't wanna be under your thumb forever
Don't wanna be under your thumb
It's over and done
I'll never be under your thumb forever

Под твоим каблуком

Я стоял на станции,
Промокнув под дождем.
И я выбрал последний вагон
Неподвижного состава.
Почувствовал, что кто-то вошел,
Но я не взглянул на вошедшего.
Но мне показалось, что я услышал женский голос,
Шепчущий "прощай".
Я лег в темноте,
Среди пятен от пива и кофе,
И смотрел на гром,
Сквозь разбитые окна.
И хотя гроза гремела,
Словно двигатель в небе,
Я уверен, что слышал, как женский голос кричал:
Не хочу быть под твоим каблуком вечно,
Не хочу быть под твоим каблуком вечно,
Не хочу быть под твоим каблуком,
Все кончено.
Я никогда не буду под твоим каблуком.
Я свернул себе сигарету
И выкурил ее в одиночестве.
Но это не остановило шепот
И запах ее духов.
Потом она возникла из ниоткуда,
Ее волосы были полны пара,
Она высунула голову в окно
И закричала, закричала, закричала!
Не хочу быть под твоим каблуком вечно,
Не хочу быть под твоим каблуком вечно,
Не хочу быть под твоим каблуком,
Все кончено.
Я никогда не буду под твоим каблуком.
Я взял старую газету, чтобы почитать,
И заметил нечто очень странное.
Я присмотрелся внимательнее
И меня пробрало до костей.
"Женщина бросилась под поезд на ходу,
Личность неизвестна".
Но я узнал фотографию погибшей женщины,
И под фотографией было написано:
Не хочу быть под твоим каблуком вечно,
Не хочу быть под твоим каблуком вечно,
Не хочу быть под твоим каблуком,
Все кончено.
Я никогда не буду под твоим каблуком.
Не хочу быть под твоим каблуком вечно,
Не хочу быть под твоим каблуком вечно,
Не хочу быть под твоим каблуком,
Все кончено.
Я никогда не буду под твоим каблуком.