Lyrics and translation Godley & Creme - When Things Go Wrong

When Things Go Wrong

I can't sleep, I can't sleep
My doctor said I've got to stay in bed
A week at least, a week or three
But that would drive me crazy
My lawyer said my case is weak
The witnesses refuse to speak
And you're up against a hanging judge and jury
The boss is on my back
He says he feels there something lacking in the progress
Of my department
My youngest boy, not yet thirteen
Said Dad, drop out, this ain't your scene
But my eldest boy just said, Dad, drop dead
Oh, when things go wrong, they really go wrong
And they rarely go right for me
Oh, when things go wrong, they really go wrong
And they rarely go right for me
My mother says she's still alive
Please call us up from time to time
If it's not too much trouble
It's for your father's sake
My yoga class
Said take the time to relax, relax, relax
But we're dining out with the Shultzes tonight
And I hate the Shultzes
I never wake up in the morning
'Cos I never go to sleep at night
I go to bed, I take a powder
Maybe tonight's the night
All the cares of the day
Seem to gather in a corner
Like an army of ants
Who are waiting for the moment when the lights go out
I can't sleep, I can't sleep
Oh, when things go wrong, they really go wrong
And they rarely go right for me
Oh, when things go wrong, they really go wrong
And they rarely go right for me

Quand les choses tournent mal

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir
Mon médecin a dit que je devais rester au lit
Au moins une semaine, ou trois
Mais ça me rendrait fou
Mon avocat a dit que mon dossier était faible
Les témoins refusent de parler
Et tu es confronté à un juge et un jury impitoyables
Le patron me met la pression
Il dit qu'il trouve que quelque chose manque dans les progrès
De mon département
Mon plus jeune fils, pas encore treize ans
A dit, Papa, lâche l'affaire, ce n'est pas ton truc
Mais mon fils aîné a juste dit, Papa, crève
Oh, quand les choses tournent mal, elles tournent vraiment mal
Et elles vont rarement bien pour moi
Oh, quand les choses tournent mal, elles tournent vraiment mal
Et elles vont rarement bien pour moi
Ma mère dit qu'elle est toujours en vie
S'il te plaît, appelle-nous de temps en temps
Si ce n'est pas trop de demander
C'est pour le bien de ton père
Mon cours de yoga
A dit, prends le temps de te détendre, détends-toi, détends-toi
Mais on dîne avec les Shultzes ce soir
Et je déteste les Shultzes
Je ne me réveille jamais le matin
Parce que je ne vais jamais dormir la nuit
Je me couche, je prends la poudre
Peut-être que ce soir sera le bon
Tous les soucis de la journée
Semblent se rassembler dans un coin
Comme une armée de fourmis
Qui attendent le moment où les lumières s'éteignent
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir
Oh, quand les choses tournent mal, elles tournent vraiment mal
Et elles vont rarement bien pour moi
Oh, quand les choses tournent mal, elles tournent vraiment mal
Et elles vont rarement bien pour moi