Lyrics and translation Godley & Creme - Wide Boy

Wide Boy

Everybody knows; he comes and goes
But the smell of his last cigarette still lingers in your clothes
So don't be stupid and naive
He's only playing cupid and no matter what he says he's only skimming up the cream
And he's only stoking boilers while his engine gathers steam
He isn't good enough
He isn't good enough to me
He's only using you
He's only passing through
'Cause he's a wide boy
Sitting in the back row
Necking with his girlfriend
Goin' to a go-go
Wide boy
Really goin' nowhere
Victim of the sixties
Mighty mighty mohair,
Mohair, mohair, mohair, mohair
Everybody knows when the sewer overflows
He'll be the one that always comes upsSmelling like a rose
With one foot in your doorway (and one hand on your heart)
He'll never do it your way
So don't bother with the rubber gloves 'till the Turtle doves find a place to stay
Cos' I saw Expresso Bongo when I was a kid so I know what I'm saying
He isn't good enough
He isn't good enough to me
He's only using you
He's only passing through
'Cause he's a wide boy
Sitting in the back row
Necking with his girlfriend
Goin' to a go-go
Wide boy
Really goin' nowhere
Victim of the sixties
Mighty mighty mohair
Mohair, mohair, mohair, mohair
Wide boy
What is your secret?
Wide boy
You better fill me in
Why are all your suits italian
Is it the way I'm standing
You gotta keep your hand in
Everybody knows, everyone agrees
That you should not go crawling after him on your hands and knees
You're being stupid and naive
And you may just be fallin' for a
Wide boy, wide boy, wide boy
Wide boy
Sitting in the back row
Necking with his girlfriend
Goin' to a go-go
Wide boy
Really goin' nowhere
Victim of the sixties
(Sixties, sixties, sixties...)

Wide Boy

Tout le monde le sait, il arrive et repart
Mais l'odeur de sa dernière cigarette persiste encore sur tes vêtements
Alors ne sois pas stupide et naïve
Il ne fait que jouer à Cupidon et quoi qu'il dise, il ne fait que prendre la crème
Et il ne fait que chauffer les chaudières tandis que son moteur prend de la vapeur
Il n'est pas assez bien
Il n'est pas assez bien pour moi
Il ne fait que t'utiliser
Il ne fait que passer
Parce qu'il est un grand garçon
Assis au dernier rang
En train de s'embrasser avec sa petite amie
En allant à un go-go
Grand garçon
Il ne va vraiment nulle part
Victime des années soixante
Merveilleux, merveilleux mohair,
Mohair, mohair, mohair, mohair
Tout le monde sait que quand les égouts débordent
Il sera celui qui reviendra toujours en sentant la rose
Avec un pied dans ton entrée (et une main sur ton cœur)
Il ne fera jamais les choses à ta façon
Alors ne t'embête pas avec les gants en caoutchouc avant que les tourterelles ne trouvent un endroit où séjourner
Parce que j'ai vu Expresso Bongo quand j'étais enfant, donc je sais ce que je dis
Il n'est pas assez bien
Il n'est pas assez bien pour moi
Il ne fait que t'utiliser
Il ne fait que passer
Parce qu'il est un grand garçon
Assis au dernier rang
En train de s'embrasser avec sa petite amie
En allant à un go-go
Grand garçon
Il ne va vraiment nulle part
Victime des années soixante
Merveilleux, merveilleux mohair
Mohair, mohair, mohair, mohair
Grand garçon
Quel est ton secret ?
Grand garçon
Tu ferais mieux de me le dire
Pourquoi tous tes costumes sont-ils italiens
Est-ce la façon dont je suis debout
Tu dois garder la main dans le jeu
Tout le monde le sait, tout le monde est d'accord
Que tu ne devrais pas aller ramper après lui à quatre pattes
Tu es stupide et naïve
Et tu es peut-être en train de tomber amoureuse d'un
Grand garçon, grand garçon, grand garçon
Grand garçon
Assis au dernier rang
En train de s'embrasser avec sa petite amie
En allant à un go-go
Grand garçon
Il ne va vraiment nulle part
Victime des années soixante
(Sixties, sixties, sixties...)