Lyrics and translation Godley & Creme - Woodwork

Woodwork

Oh I never knew you were so weak
I never knew I was so strong
Till you let go about a year ago
And left me hanging on
When you cut the thing that held us together
You were pulling the wings off a fly
Now you're back from the dead pushing a double bed
And I wanna know why
Oh you say it was a misunderstanding
You never meant to let me down
You say you love me still
But your hand's in the till
So why should I believe in you now
Now I'm rich you popped up out of nowhere
Through a hole in the net
And all you say is, Hi, do you remember
When I wanna forget
(Chorus)
You came crawling out of the woodwork
Crawling out of the wood
You came crawling out of the woodwork
To suck my blood
Crawling out of the woodwork
For old time's sake
Crawling out of the woodwork
For a slice of cake
You came crawling
I didn't even know about the others
Till I caught you in a cheap hotel
Now I've always been lousy with faces
But the pain rings a bell
He was tall, he was rich and he was handsome
He was everything that I'd never been
Did you hang about till the money ran out
Before crawling on back to me
(Chorus)
I never knew you were so weak
I never knew I was so strong
Till you let go about a year ago
And left me hanging on
When you cut the thing that held us together
You were pulling the wings off a fly
Now you're back from the dead pushing a double bed
And I wanna know why
(Chorus)

Древоточец

О, я и не знал, что ты такая слабая,
Я и не знал, что я такой сильный,
Пока ты не бросила меня около года назад
И оставила меня в подвешенном состоянии.
Когда ты перерезала то, что нас связывало,
Ты оторвала мухе крылья.
Теперь ты вернулась с того света, предлагая двуспальную кровать,
И я хочу знать, почему.
О, ты говоришь, что это было недоразумение,
Ты не хотела меня подводить.
Ты говоришь, что все еще любишь меня,
Но твоя рука в кассе.
Так почему я должен тебе теперь верить?
Теперь, когда я богат, ты появилась из ниоткуда,
Сквозь дыру в сети.
И все, что ты говоришь: "Привет, помнишь?",
Когда я хочу забыть.
(Припев)
Ты выползла из дерева,
Выползла из дерева,
Ты выползла из дерева,
Чтобы высосать мою кровь.
Выползла из дерева,
Ради старых добрых времен,
Выползла из дерева,
За кусочком пирога.
Ты выползла...
Я даже не знал про других,
Пока не застал тебя в дешевом отеле.
Я всегда плохо запоминал лица,
Но боль напомнила о себе.
Он был высоким, богатым и красивым,
Он был всем тем, кем я никогда не был.
Ты ждала, пока у него не кончатся деньги,
Прежде чем приползти обратно ко мне?
(Припев)
Я и не знал, что ты такая слабая,
Я и не знал, что я такой сильный,
Пока ты не бросила меня около года назад
И оставила меня в подвешенном состоянии.
Когда ты перерезала то, что нас связывало,
Ты оторвала мухе крылья.
Теперь ты вернулась с того света, предлагая двуспальную кровать,
И я хочу знать, почему.
(Припев)