Lyrics and translation Godley & Creme - Worm And The Rattlesnake

Worm And The Rattlesnake

I wanna take you to the Garden of Eden
Where they play Duane Eddy not Bert Weedon
Wanna mingle with the riff raff and be a rebel
So echo the bass and turn up the treble
Oh yeah, oh yeah
I wanna smoke my cigarettes in peace
I wanna brush out the parting and comb in the grease
I wanna trade my tie for studs and buckles
And tattoo your name across my knuckles
Oh yeah
I wanna tell the world she belongs to me
I wanna carve the news in the bark of a tree
A cupids heart with an arrow going through it
The stupid part is even then I knew she was wrong for me
Oh yeah
I was as jealous as hell cause he was just a kid
And he could walk on the waltzers like Jesus did
He said you try it, I said it's a piece of cake
But I knew he knew, I was a worm not a rattlesnake
Oh yeah
The summer rolled by like a white walled tyre
Then the candyfloss became barbed wire
She said, you're different you're not the same
You're just a jew looking for a christian name
Oh yeah, oh yeah
Then they chased me through a booming cage of arks
Oh hissing blue Flash Gordon sparks
Where dodgems dance on clubbed iron feet
Kicking each other to death to the beat
Oh yeah
How come you still invade my dreams
You belong in my Quiff Street fairground teens
I don't even know if she's still alive
If she is, she's probably married with five kids by now
Oh yeah
And I wonder if her husband carries a gun
Did he throw away his life in a chicken run
You know I think she made a big mistake
She should have fallen in love with the worm not the rattlesnake
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Le Ver et le Serpent à sonnettes

Je veux t'emmener au Jardin d'Éden
Où ils jouent Duane Eddy, pas Bert Weedon
Je veux me mêler à la racaille et être un rebelle
Alors fais résonner la basse et monte le treble
Oh oui, oh oui
Je veux fumer mes cigarettes en paix
Je veux brosser ma raie et peigner la graisse
Je veux échanger ma cravate contre des clous et des boucles
Et tatouer ton nom sur mes phalanges
Oh oui
Je veux dire au monde qu'elle m'appartient
Je veux graver la nouvelle dans l'écorce d'un arbre
Un cœur d'amour avec une flèche qui le traverse
Le truc stupide, c'est que même à l'époque, je savais qu'elle n'était pas faite pour moi
Oh oui
J'étais jaloux comme l'enfer parce que lui, il n'était qu'un gamin
Et il pouvait marcher sur les manèges comme Jésus
Il a dit, essaie, j'ai dit que c'était un jeu d'enfant
Mais je savais qu'il savait, j'étais un ver, pas un serpent à sonnettes
Oh oui
L'été a défilé comme un pneu à flancs blancs
Puis la barbe à papa est devenue du fil barbelé
Elle a dit, tu es différent, tu n'es pas le même
Tu es juste un juif qui cherche un prénom chrétien
Oh oui, oh oui
Ensuite, ils m'ont poursuivi à travers une cage d'arches tonnante
Oh, des étincelles bleues de Flash Gordon sifflantes
Où les autos tamponneuses dansent sur des pieds de fer cloutés
Se donnant des coups de pied à mort au rythme
Oh oui
Pourquoi tu envahis encore mes rêves
Tu appartiens à mes adolescents de la foire Quiff Street
Je ne sais même pas si elle est encore en vie
Si elle l'est, elle est probablement mariée avec cinq enfants maintenant
Oh oui
Et je me demande si son mari porte une arme
A-t-il gaspillé sa vie dans un poulailler
Tu sais, je pense qu'elle a fait une grosse erreur
Elle aurait dû tomber amoureuse du ver, pas du serpent à sonnettes
Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui