Lyrics and translation Godsmack - Moon Baby

Moon Baby

Moonlight is thought to transform some people
Into strange creatures to drive others mad
Hola, soy Fernando Allende
One small step for man, giant leap for man
Does the moon actually possess such strange powers?
Or is it all just lunacy?

Let's take a blast to the moon, baby
I sit around wishing you well
How I'm craving you (yeah)
Every time I'm near you
I always wanna swallow you down
I'll be right here if you need me

In my life, I'll need you here
Don't ask why and I'll never disappear
Why is it every day that I feel the pain?
Oh yeah

Let's take a trip to the stars far away
Where were you when I was down?
Staring into the dead
Dead

My pain is caused by my pleasure
And my soulmate lives in your body
I can't get you out of my head
It never goes away

In my life, I'll need you here
Don't ask why and I'll never disappear
In your eyes, you can bid me farewell
Don't ever try to understand my situation
Why is it every day that I feel the pain?

It always comes when I least expect it
When I'm looking for love
Always seem to be regretting it
Why is it every day that I feel the pain?
Oh yeah, yeah

(No, please, God)

Don't be sad that I feel this way
I'd rather just keep makin' the same fuckin' mistakes
Over and over and over again
Please, can't this fuckin' mistake be over?

Bébé de la Lune

On dit que la lumière de la lune transforme certaines personnes
En créatures étranges pour rendre les autres fous
Hola, soy Fernando Allende
Un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité
La lune possède-t-elle vraiment de tels pouvoirs étranges ?
Ou est-ce juste de la folie ?

Faisons un voyage sur la lune, ma chérie
Je m'assois ici à te souhaiter le meilleur
Comme j'ai envie de toi (oui)
Chaque fois que je suis près de toi
J'ai toujours envie de t'avaler
Je serai là si tu as besoin de moi

Dans ma vie, j'aurai besoin de toi ici
Ne me demande pas pourquoi et je ne disparaîtrai jamais
Pourquoi est-ce que je ressens cette douleur chaque jour ?
Oh oui

Faisons un voyage vers les étoiles lointaines
Où étais-tu quand j'étais au fond du trou ?
Fixant le vide
Le vide

Ma douleur est causée par mon plaisir
Et mon âme sœur vit dans ton corps
Je n'arrive pas à te sortir de la tête
Ça ne s'en va jamais

Dans ma vie, j'aurai besoin de toi ici
Ne me demande pas pourquoi et je ne disparaîtrai jamais
Dans tes yeux, tu peux me dire au revoir
N'essaie jamais de comprendre ma situation
Pourquoi est-ce que je ressens cette douleur chaque jour ?

Ça arrive toujours quand je ne m'y attends pas
Quand je cherche l'amour
Je semble toujours le regretter
Pourquoi est-ce que je ressens cette douleur chaque jour ?
Oh oui, oui

(Non, s'il te plaît, Dieu)

Ne sois pas triste que je me sente ainsi
Je préfère continuer à faire les mêmes erreurs
Encore et encore et encore
S'il te plaît, cette foutue erreur peut-elle enfin cesser ?